1
00:02:09,051 --> 00:02:11,383
Dê-lhe uma massagem e
bastante ração. Sim, senhor.

2
00:02:11,453 --> 00:02:14,149
Logan Stuart é o nome.
Obrigado, Sr.

3
00:02:36,547 --> 00:02:37,879
Dia úmido.

4
00:02:38,617 --> 00:02:40,641
Como está Jacksonville?
Vivaz.

5
00:02:45,391 --> 00:02:47,985
Crédito em conta?
Vou levar essa espécie.

6
00:02:48,061 --> 00:02:50,085
Estamos sem dinheiro
nas escavações.

7
00:02:50,162 --> 00:02:51,754
Que horas você abre
de manhã?

8
00:02:51,830 --> 00:02:52,956
Amanhã é domingo.

9
00:02:53,032 --> 00:02:54,431
Então coloque a espécie
nos alforjes

10
00:02:54,501 --> 00:02:56,901
e eu passarei por aqui para isso
antes de fechar esta noite.

11
00:02:56,971 --> 00:02:59,097
Você deve ter
cerca de 7.000 aqui.

12
00:02:59,172 --> 00:03:01,539
Isso não é nenhuma bugiganga para sobrar
solto em um quarto de hotel.

13
00:03:01,608 --> 00:03:04,202
O ouro é apenas cascalho amarelo,
Cornélio.

14
00:03:04,278 --> 00:03:06,542
Sim, mas a cor amarela
faz toda a diferença.

15
00:03:06,613 --> 00:03:09,276
A manteiga também é amarela e
você pode espalhar no pão.

16
00:03:09,351 --> 00:03:11,114
Já tentou isso com ouro?

17
00:03:11,186 --> 00:03:13,519
Para um homem de negócios,
você tem ideias estranhas.

18
00:03:13,589 --> 00:03:15,988
Se eu fosse um banqueiro,
como serei algum dia,

19
00:03:16,091 --> 00:03:18,754
Eu te consideraria doentio
e não te empresto nada.

20
00:03:18,828 --> 00:03:22,730
Um homem pode escolher seus próprios deuses,
Cornélio. Quais são os seus deuses?

21
00:03:23,366 --> 00:03:24,594
O que?

22
00:03:45,623 --> 00:03:47,057
Dia úmido.

23
00:03:49,461 --> 00:03:51,452
Deixe-me ver isso.
Sim, senhor.

24
00:03:53,599 --> 00:03:56,262
É um pequenino lindo
medalhão. Veio da Inglaterra.

25
00:03:56,336 --> 00:03:57,564
Eu vou levar.

26
00:03:57,637 --> 00:04:00,902
Uma jovem afortunada, quem quer que
ela é. Mais alguma coisa, senhor?

27
00:04:01,006 --> 00:04:05,411
Sim, preciso de algumas roupas secas, camisa,
meias, tudo desde a pele para fora.

28
00:04:28,603 --> 00:04:30,935
Olá, Logan! Venha aqui.

29
00:04:38,448 --> 00:04:39,541
Como você está, McLane?

30
00:04:39,616 --> 00:04:41,914
Multar. Justamente o homem que eu quero ver.

31
00:04:41,985 --> 00:04:44,145
O que os índios estão fazendo
no seu caminho este ano?

32
00:04:44,220 --> 00:04:45,778
Até agora, tranquilo e incerto.

33
00:04:45,855 --> 00:04:47,221
Uísque?
Uísque.

34
00:04:47,692 --> 00:04:48,919
Uísque.

35
00:04:49,560 --> 00:04:53,121
<i>Logan, tenho uma remessa de
hardware geral do brigue Alice</i>

36
00:04:53,197 --> 00:04:56,167
para ser entregue a Clay
e King em Jacksonville.

37
00:04:56,235 --> 00:04:59,499
É pano, corda,
pratos de lata, baldes.

38
00:05:00,071 --> 00:05:01,765
Estou enviando de barco
para Salém.

39
00:05:01,839 --> 00:05:03,067
Você quer
embalá-lo de lá?

40
00:05:03,140 --> 00:05:04,369
Quantas mulas serão feitas?

41
00:05:04,442 --> 00:05:06,707
Ah, 20, suponho.
Qual é o seu frete?

42
00:05:06,778 --> 00:05:08,303
Três dólares por mula
por dia.

43
00:05:08,380 --> 00:05:09,540
Agradável.

44
00:05:11,483 --> 00:05:13,509
Será em Salem, no
20º. Mais dois iguais.

45
00:05:13,586 --> 00:05:14,951
Não para mim.
Eu tenho que ver

46
00:05:15,020 --> 00:05:17,285
se eu conseguir um monte de janelas
transportado para Gales Creek.

47
00:05:17,357 --> 00:05:18,756
Windows?
Janelas com vidro?

48
00:05:18,825 --> 00:05:20,155
Estamos nos tornando civilizados.

49
00:05:20,226 --> 00:05:22,024
Ah, Bob. Bob Miller.

50
00:05:24,097 --> 00:05:26,293
A madeira está sendo vendida nas alturas
em São Francisco.

51
00:05:26,367 --> 00:05:29,666
Você com certeza fará
um lucro considerável, capitão.

52
00:05:31,405 --> 00:05:33,532
Senhorita Lucy Overmire chegou?

53
00:05:33,609 --> 00:05:36,272
<i>Na sala 10. Perto da
Barco Cascatas. Obrigado.</i>

54
00:05:36,346 --> 00:05:38,073
Ela está perguntando
para George Camrose.

55
00:05:38,146 --> 00:05:39,807
Passamos bem.

56
00:05:40,048 --> 00:05:44,644
Mas o trem atrás de nós, 50
carroças, não sobrou nenhuma delas.

57
00:05:51,928 --> 00:05:53,793
Entre, Jorge.

58
00:05:57,500 --> 00:05:59,400
Ora, Logan!
Olá, Lúcia.

59
00:05:59,936 --> 00:06:02,269
Ah, George teve que fazer um
viagem repentina para Crescent City.

60
00:06:02,339 --> 00:06:04,772
Ele sabia que eu estava chegando, então ele
me perguntou se eu te levaria para casa.

61
00:06:04,842 --> 00:06:07,777
Você se importaria de me receber
em suas mãos, Logan?

62
00:06:08,847 --> 00:06:10,314
Essa foi uma pergunta tola.

63
00:06:10,382 --> 00:06:12,010
Você não se importa
ter mulheres em suas mãos.

64
00:06:12,084 --> 00:06:13,380
Onde você conseguiu isso?

65
00:06:13,451 --> 00:06:14,611
Rumor.

66
00:06:15,487 --> 00:06:17,352
George Camrose, aposto.

67
00:06:18,056 --> 00:06:19,615
Ah, você tem
roupas robustas?

68
00:06:19,692 --> 00:06:22,819
quero começar antes
luz do dia e o tempo está ruim.

69
00:06:22,895 --> 00:06:24,362
Eu não me importo.

70
00:06:25,365 --> 00:06:27,094
Como foi sua visita
no The Dalles?

71
00:06:27,167 --> 00:06:28,327
Quieto.

72
00:06:28,735 --> 00:06:31,829
Oh, Logan, havia muitos
gado abandonado pelos emigrantes.

73
00:06:31,905 --> 00:06:33,804
Você provavelmente poderia pegá-los
por muito pouco.

74
00:06:33,873 --> 00:06:35,865
Você viu alguma mula?
Não.

75
00:06:38,212 --> 00:06:40,237
Bem, cinco horas então,
e vista-se quente.

76
00:06:40,314 --> 00:06:42,714
Faremos Salem no primeiro dia
e Toms River o segundo.

77
00:06:42,783 --> 00:06:44,809
Deveríamos estar em Jacksonville
Sexta-feira à tarde,

78
00:06:44,885 --> 00:06:47,355
a menos que esteja viajando
muito rápido para você.

79
00:06:47,422 --> 00:06:48,445
Não.

80
00:06:49,724 --> 00:06:52,319
Eu suponho que você está caindo
para jogar um pouco de pôquer agora.

81
00:06:52,394 --> 00:06:54,362
Acho que não. Boa noite.

82
00:06:56,932 --> 00:06:58,456
Uma mulher, Logan?

83
00:07:11,549 --> 00:07:13,642
Eu mantive aberto para você.
Obrigado.

84
00:07:18,824 --> 00:07:20,347
<i>Eu estava lendo
no anunciante</i>

85
00:07:20,424 --> 00:07:21,686
eles completaram
uma ponte suspensa

86
00:07:21,759 --> 00:07:24,193
pelas Cataratas do Niágara para o
ferrovia. Bem, isso é progresso.

87
00:07:24,261 --> 00:07:26,390
Fora do nosso caminho, não temos
ainda tenho uma diligência.

88
00:07:26,465 --> 00:07:29,194
Bem, você tem
ter as estradas primeiro.

89
00:07:31,104 --> 00:07:32,433
Talvez seja
o contrário.

90
00:07:32,504 --> 00:07:35,803
Pegue as diligências e
haverá muitas estradas.

91
00:07:36,109 --> 00:07:39,044
Bem, de
uma visão bancária,

92
00:07:39,212 --> 00:07:41,942
eu gostaria de ter certeza
havia estradas lá primeiro!

93
00:07:42,015 --> 00:07:43,039
O que é isso?

94
00:07:43,116 --> 00:07:45,516
Eu disse, de
do ponto de vista bancário, eu...

95
00:07:47,554 --> 00:07:49,852
Oh, poohdaddle!

96
00:08:01,269 --> 00:08:02,794
Entre, Logan.

97
00:08:07,043 --> 00:08:08,771
Você vê,
não era uma mulher.

98
00:08:08,843 --> 00:08:10,038
Por que você não disse isso então?

99
00:08:10,112 --> 00:08:11,908
Você vai se casar com George,
não eu.

100
00:08:11,980 --> 00:08:14,974
O que você tem no
alforjes? Moeda de ouro.

101
00:08:15,051 --> 00:08:17,076
Você sabe, eu estava observando você
da janela.

102
00:08:17,153 --> 00:08:18,780
Havia um homem parado
na esquina do Amieiro

103
00:08:18,854 --> 00:08:20,253
enquanto você passava
e ele te seguiu.

104
00:08:20,324 --> 00:08:21,847
Não se preocupe com isso.

105
00:08:21,925 --> 00:08:24,053
Boa noite, Lúcia.
Boa noite.

106
00:09:27,697 --> 00:09:30,393
Logan! O que aconteceu?

107
00:09:30,466 --> 00:09:32,094
Uma tentativa ruim. Ele fugiu.
Quem foi?

108
00:09:32,169 --> 00:09:34,034
Tenho a impressão de que foi Bragg.

109
00:09:34,104 --> 00:09:35,764
Ele tinha um braço
como um pedaço de carvalho.

110
00:09:35,838 --> 00:09:38,069
Você está ferido!
Estou bem.

111
00:09:40,512 --> 00:09:42,571
Lucy, é melhor você ir
fora daqui.

112
00:09:42,647 --> 00:09:44,306
Vá para a cama
e durma um pouco.

113
00:09:44,380 --> 00:09:46,509
Partiremos às cinco em ponto.

114
00:10:03,002 --> 00:10:06,166
O que faz você ter tanta certeza
foi Bragg em Portland?

115
00:10:06,240 --> 00:10:07,639
Ele pode ter me seguido.

116
00:10:07,708 --> 00:10:09,369
Ele me teve em mente
por um bom tempo,

117
00:10:09,443 --> 00:10:11,741
desde que aqueles dois mineiros
foram mortos em Evans' Ferry.

118
00:10:11,812 --> 00:10:13,370
Aqueles
os índios assassinados?

119
00:10:13,447 --> 00:10:14,676
Índios?

120
00:10:15,015 --> 00:10:16,314
Eu estava na estrada
naquela manhã

121
00:10:16,384 --> 00:10:19,410
e eu vi Bragg sair
os salgueiros correndo em seu cavalo.

122
00:10:19,488 --> 00:10:22,753
Alguns minutos depois, eu
tropeçou nos dois corpos.

123
00:10:22,959 --> 00:10:24,722
Eu poderia tê-lo enforcado
por isso e ele sabe disso.

124
00:10:24,794 --> 00:10:27,525
Por que você não fez isso?
Isso foi bastante descuidado.

125
00:10:27,598 --> 00:10:29,326
Eu não o vi fazer isso.

126
00:10:29,399 --> 00:10:32,026
Você não gostaria de enforcar um homem
se houvesse a menor dúvida.

127
00:10:32,101 --> 00:10:33,729
Não, você não faria isso.

128
00:10:34,337 --> 00:10:38,034
As coisas têm que estar mortas mesmo
com você, é isso, Logan?

129
00:10:50,188 --> 00:10:51,520
Calma aí!

130
00:10:56,229 --> 00:10:59,165
Fácil, fácil.

131
00:11:00,467 --> 00:11:02,402
De onde você é?
Lago Salgado.

132
00:11:02,469 --> 00:11:05,303
Não adianta mais lá atrás.
Muito povoado.

133
00:11:05,373 --> 00:11:07,808
Venha aqui!
Venha aqui!

134
00:11:08,744 --> 00:11:10,302
Vamos!

135
00:11:51,359 --> 00:11:52,657
Como estão as coisas ao longo do caminho?

136
00:11:52,728 --> 00:11:55,788
Um mineiro foi morto por último
noite em Graves Creek.

137
00:11:55,864 --> 00:11:57,092
Índios?

138
00:11:58,868 --> 00:12:00,358
Você está no jogo
fazer um passeio noturno com isso?

139
00:12:00,436 --> 00:12:02,063
Chegaremos à casa de Ben Dance
à luz do dia.

140
00:12:02,139 --> 00:12:03,265
Multar.

141
00:13:17,522 --> 00:13:19,684
Olá, Logan! Entre.

142
00:13:21,327 --> 00:13:23,158
Cansado?
Morto.

143
00:13:23,229 --> 00:13:24,629
Entre.

144
00:13:24,965 --> 00:13:25,988
Olá, Sr. Dança.

145
00:13:26,065 --> 00:13:28,034
Bom dia, senhorita Lucy.
O café da manhã está esperando.

146
00:13:28,101 --> 00:13:30,764
Asa, venha aqui
e pegue esses cavalos!

147
00:13:30,839 --> 00:13:33,070
Olá, Logan!
Olá, Logan!

148
00:13:33,709 --> 00:13:36,142
<i>"Olá, Logan"? "Sr. Stuart,"
seus jovens vermes.</i>

149
00:13:36,212 --> 00:13:39,182
Agora tire esses cavalos
e dê-lhes uma boa alimentação.

150
00:13:39,248 --> 00:13:41,547
Bem, como você encontrou as coisas
no caminho para baixo?

151
00:13:41,617 --> 00:13:42,844
Nada mal.

152
00:13:42,917 --> 00:13:44,612
Tive um pequeno problema
em Graves Creek.

153
00:13:44,686 --> 00:13:46,655
Um mineiro foi morto.
Sim, índios.

154
00:13:46,722 --> 00:13:50,659
Eles têm uma roupa de cavalaria sob alguns jovens
tenente vasculhando o canyon em busca deles.

155
00:13:50,727 --> 00:13:52,250
Mas eu fiz uma pequena aposta
comigo mesmo

156
00:13:52,328 --> 00:13:55,026
ele será atacado primeiro
desligado. Ele não conhece o estilo indiano.

157
00:13:55,099 --> 00:13:56,225
Por que você não
contar a ele, Ben?

158
00:13:56,300 --> 00:13:58,098
Você não pode contar a eles
companheiros do exército nada.

159
00:13:58,169 --> 00:13:59,363
Eles ganharam um livrinho marrom.

160
00:13:59,437 --> 00:14:03,033
Se não estiver tão pouco
livro marrom, simplesmente não é verdade.

161
00:14:04,209 --> 00:14:05,699
Como foi Portland, Logan?

162
00:14:05,777 --> 00:14:07,473
Mil pessoas
e chovendo.

163
00:14:07,547 --> 00:14:10,709
Como alguém pode viver em tal
uma multidão? Venha comer, Lucy.

164
00:14:10,782 --> 00:14:12,842
Eu não consegui comer nada,
Sra. Dança.

165
00:14:12,919 --> 00:14:15,047
O que ela precisa
é um pouco de sono.

166
00:14:15,756 --> 00:14:18,452
Bem, olá, Carolina.
Como você está, Logan?

167
00:14:18,659 --> 00:14:20,183
Ah, eu não acho
vocês dois se conhecem.

168
00:14:20,261 --> 00:14:23,096
Lucy, esta é Caroline Marsh.
Lucy Overmire.

169
00:14:24,533 --> 00:14:26,331
Eu ouvi falar de você.

170
00:14:26,469 --> 00:14:27,799
Eu sinto muito
sobre seu pai.

171
00:14:27,869 --> 00:14:29,632
Eu trouxe algo para você
de Portland.

172
00:14:29,704 --> 00:14:31,331
Você fez? O que?

173
00:14:31,473 --> 00:14:33,408
Se você está no seu melhor
Vestido de domingo por volta do meio-dia,

174
00:14:33,476 --> 00:14:35,239
Eu vou dar para você.

175
00:14:37,280 --> 00:14:38,941
Você vai consertar uma cama
por Lucy, querido?

176
00:14:39,015 --> 00:14:40,004
Viajamos a noite toda.

177
00:14:40,082 --> 00:14:42,882
E quando você viaja
com Logan, você viaja.

178
00:14:42,986 --> 00:14:44,352
Venha junto.

179
00:14:50,496 --> 00:14:53,363
Eu pensei que talvez ela estaria
no caminho de volta para a Inglaterra.

180
00:14:53,431 --> 00:14:54,523
Para quê?

181
00:14:54,599 --> 00:14:58,230
Os pais dela vêm aqui para
começar uma nova vida para si.

182
00:14:58,337 --> 00:15:02,467
Ela não é do tipo que desiste apenas
porque os índios mataram o pai dela.

183
00:15:02,541 --> 00:15:04,372
É uma alegria
tê-la por perto, Logan.

184
00:15:04,443 --> 00:15:05,935
Nós sempre
queria uma filha.

185
00:15:06,013 --> 00:15:07,071
Claro.

186
00:15:07,148 --> 00:15:08,514
Mas como
todas filhas bonitas,

187
00:15:08,584 --> 00:15:11,575
não parece que estamos
vou mantê-la por muito tempo, mãe.

188
00:15:12,654 --> 00:15:16,318
Logan... quero dizer, Sr. Stuart, você
acha que os índios vão explodir?

189
00:15:16,392 --> 00:15:17,653
É sempre possível, Asa.

190
00:15:17,726 --> 00:15:20,751
Um tratado de paz não parece significar
nada para eles, bestas desonestas.

191
00:15:20,828 --> 00:15:24,162
Bem, é a terra deles e nós estamos
nele e eles não esquecem.

192
00:15:24,232 --> 00:15:25,791
As coisas vão ficar bem,
eu acho,

193
00:15:25,868 --> 00:15:27,859
a menos que algum curandeiro
os agita

194
00:15:27,937 --> 00:15:30,304
ou algum palavrão branco
começa alguma coisa.

195
00:15:30,373 --> 00:15:32,501
Você saberá de antemão,
eles ficarão insolentes.

196
00:15:32,576 --> 00:15:34,704
Essa é a hora de se fortalecer.

197
00:15:35,113 --> 00:15:38,013
Bem, este é o meu forte
e dane-se se eu me mexer.

198
00:15:38,683 --> 00:15:40,082
Isso mesmo, Ben.

199
00:16:10,652 --> 00:16:13,678
Ma está enviando Caroline
para a casa de McGarry.

200
00:16:13,756 --> 00:16:16,054
Sra.
chegue na hora dela.

201
00:16:17,426 --> 00:16:19,919
Agora, há tudo
você vai precisar, querido.

202
00:16:19,997 --> 00:16:22,158
Você quer que eu envie o Dr.
Saldo de Jacksonville?

203
00:16:22,233 --> 00:16:23,563
eu posso fazer
o que for necessário.

204
00:16:23,634 --> 00:16:25,192
Ah, com certeza,
é apenas um bebê.

205
00:16:25,269 --> 00:16:27,238
Você fica em
McGarry é hoje à noite, Caroline.

206
00:16:27,304 --> 00:16:29,705
Eu estarei aí amanhã
e voltar com você!

207
00:16:29,775 --> 00:16:32,038
Dê meus olás
para sua mãe, Lucy.

208
00:16:32,109 --> 00:16:34,135
Diga que estou sozinho para conversar.

209
00:16:37,950 --> 00:16:39,315
Tchau, Logan!

210
00:16:55,937 --> 00:16:58,337
Ei!
Você não tem muito tempo!

211
00:16:59,007 --> 00:17:01,237
Bem, aqui é onde
Eu deixo você.

212
00:17:11,221 --> 00:17:12,917
Isso me leva
de volta à Inglaterra.

213
00:17:12,990 --> 00:17:14,618
É como
da minha avó.

214
00:17:14,693 --> 00:17:16,353
Ei! Vamos!

215
00:17:17,328 --> 00:17:18,659
Obrigado.

216
00:17:23,469 --> 00:17:26,097
Ah, Logan, há um
semana de levantamento de cabine no sábado.

217
00:17:26,171 --> 00:17:27,934
Liza Pedra e
Gray Bartlett vai se casar.

218
00:17:28,006 --> 00:17:29,497
Eu estarei lá.

219
00:17:33,881 --> 00:17:36,077
Você teria seu beijo
se eu não estivesse aqui.

220
00:17:36,151 --> 00:17:38,745
Sim. Me desculpe por ter feito você perder isso.

221
00:17:42,423 --> 00:17:44,220
Mas o que é qualquer mulher
para você?

222
00:17:44,291 --> 00:17:47,386
Você nunca está feliz
exceto quando você está em trânsito.

223
00:17:47,929 --> 00:17:52,263
Acho que estou preso nisso
Oregon ou talvez eu seja apenas ambicioso.

224
00:17:53,068 --> 00:17:55,095
Eu quero ver um Stuart
e roupa de pacote da empresa

225
00:17:55,172 --> 00:17:57,197
amarrando
cada estrada.

226
00:17:57,541 --> 00:18:00,703
E quando as fases chegarem,
Eu quero que eles sejam meus palcos.

227
00:18:01,478 --> 00:18:04,744
É isso que faz você tão
inquieto e descontente?

228
00:18:05,850 --> 00:18:07,819
Ou é uma mulher, Logan?

229
00:18:08,218 --> 00:18:10,244
Deve ser sempre uma mulher?

230
00:18:17,429 --> 00:18:21,390
<i>Leve-me para
o Vale do Rio Rogue</i>

231
00:18:21,501 --> 00:18:22,730
<i>Vale</i>

232
00:18:22,804 --> 00:18:27,832
<i>Onde o prateado
o luar brilha</i>

233
00:18:27,909 --> 00:18:32,175
<i>Alguém espera por mim
no vale</i>

234
00:18:33,014 --> 00:18:37,280
<i>Lá entre
os pinheiros de pontas azuis</i>

235
00:18:38,052 --> 00:18:40,543
<i>Ela estará perto do rio</i>

236
00:18:40,689 --> 00:18:42,921
<i>Onde todo o céu brilha</i>

237
00:18:42,993 --> 00:18:45,620
<i>E ali perto do rio</i>

238
00:18:45,695 --> 00:18:48,460
<i>Encontraremos
a trilha dos sonhos</i>

239
00:18:48,532 --> 00:18:52,832
<i>Burro,
não se atreva a perder tempo</i>

240
00:18:53,737 --> 00:18:58,573
<i>Você não consegue ouvir
a canção de matar cervos?</i>

241
00:18:58,877 --> 00:19:01,505
Diga, oi. Quando foi que o querido
Bragg chegou à cidade?

242
00:19:01,580 --> 00:19:02,979
Bem, parece
ele acabou de entrar

243
00:19:03,048 --> 00:19:05,243
o caminho
seu cavalo está ensaboado.

244
00:19:05,818 --> 00:19:07,480
Deve ter feito
um pouco andando sozinho.

245
00:19:07,554 --> 00:19:08,953
Vindo de Portland.

246
00:19:09,022 --> 00:19:10,887
Não conte a ninguém.
Huh?

247
00:19:11,291 --> 00:19:12,883
Qual foi aquela música
você estava cantando, oi?

248
00:19:12,960 --> 00:19:14,929
Ah, eu não sei.
Só uma musiquinha.

249
00:19:14,996 --> 00:19:16,987
Parecia muito romântico.

250
00:19:17,065 --> 00:19:19,123
Bem, Mandy
fica assim às vezes.

251
00:19:19,199 --> 00:19:20,826
Boba, não é?

252
00:19:21,369 --> 00:19:23,894
<i>Ela estará perto do rio</i>

253
00:19:23,971 --> 00:19:26,304
<i>Onde todo o céu brilha</i>

254
00:19:26,375 --> 00:19:28,934
<i>E ali perto do rio</i>

255
00:19:29,010 --> 00:19:32,003
<i>Encontraremos
a trilha dos sonhos</i>

256
00:19:32,081 --> 00:19:33,982
<i>Burro, não se atreva...</i>

257
00:19:34,050 --> 00:19:35,780
Firme! Uau! Uau!

258
00:19:40,991 --> 00:19:42,654
Pai!
Lúcia!

259
00:19:44,096 --> 00:19:46,256
Lúcia! Olá, Logan.

260
00:19:46,330 --> 00:19:47,797
Mamãe.
Boa viagem, Logan?

261
00:19:47,865 --> 00:19:49,959
Você se divertiu? Fez
você se divertiu, querido?

262
00:19:50,035 --> 00:19:51,468
Sim, foi divertido.

263
00:19:51,536 --> 00:19:55,336
Ah, paramos no Dances
e a Sra. Dance manda cumprimentos.

264
00:19:55,575 --> 00:19:57,167
Lá está ela, George,
aí está sua garota.

265
00:19:57,243 --> 00:19:58,642
Obrigado, Logan.

266
00:19:58,711 --> 00:20:00,839
Ele se comportou bem, Lucy?

267
00:20:00,916 --> 00:20:02,679
Ah, você é adorável.
Eu quase esqueci.

268
00:20:02,751 --> 00:20:04,844
Não inteiramente
Espero, Jorge.

269
00:20:05,753 --> 00:20:07,549
Isso é o melhor
você pode fazer, George?

270
00:20:07,620 --> 00:20:08,781
Você poderia fazer melhor?

271
00:20:08,856 --> 00:20:12,656
Se eu não tivesse visto minha garota por um
mês inteiro, muito melhor.

272
00:20:15,162 --> 00:20:17,688
O mesmo velho valentão.
Sem polimento algum.

273
00:20:21,704 --> 00:20:23,467
Você se importou que eu perguntasse ao Logan
para trazer você para casa?

274
00:20:23,539 --> 00:20:25,200
O que tomou conta de você
para Crescent City, George?

275
00:20:25,274 --> 00:20:28,803
Uma reivindicação de mineração. Parecia
um verdadeiro golpe, mas não foi.

276
00:20:29,345 --> 00:20:30,938
Outro arco-íris?

277
00:20:31,214 --> 00:20:32,647
Um dia eu vou te trazer
o pote de ouro

278
00:20:32,716 --> 00:20:35,447
desde o fim daquele arco-íris,
você verá.

279
00:20:35,586 --> 00:20:37,077
Você está feliz
estar de volta, Lucy?

280
00:20:37,155 --> 00:20:39,419
Como foi a viagem?
Maravilhoso.

281
00:20:57,344 --> 00:20:59,835
Boa noite.
Boa noite.

282
00:21:01,014 --> 00:21:03,610
Onde está o amanhã?
Ele estará de volta terça-feira.

283
00:21:03,885 --> 00:21:05,977
Enviei 40 mulas
na viagem.

284
00:21:06,320 --> 00:21:09,223
Vane Blazier assumirá o
Corda de Scottsburg pela manhã,

285
00:21:09,291 --> 00:21:10,554
20 mulas.

286
00:21:11,627 --> 00:21:13,652
Coloque isso nos livros, Clench.

287
00:21:13,729 --> 00:21:16,427
Trinta mulas estarão em Salem
no dia 20.

288
00:21:16,567 --> 00:21:18,467
Frete de Henry McLane.

289
00:21:19,069 --> 00:21:20,730
Onde você conseguirá as mulas?

290
00:21:20,804 --> 00:21:22,931
Você está espalhado
já bem magro.

291
00:21:23,007 --> 00:21:25,737
Talvez seja hora de nós
para comprar mais alguns.

292
00:21:26,211 --> 00:21:29,942
Compre, compre.
Sempre compre, compre.

293
00:21:37,025 --> 00:21:38,424
Olá, Vane.

294
00:21:39,527 --> 00:21:41,823
Você passou por aqui no Bailes?
Sim.

295
00:21:43,063 --> 00:21:45,692
Como estão todos?
Carolina, você quer dizer?

296
00:21:46,199 --> 00:21:47,564
Ela está bem.

297
00:21:50,170 --> 00:21:53,663
Você percebe que está perto
em $50.000 afundados neste lugar?

298
00:21:53,741 --> 00:21:54,799
Devemos ser ricos.

299
00:21:54,876 --> 00:21:57,812
Você deveria ter $ 10.000
preparado para problemas.

300
00:21:58,147 --> 00:22:01,207
Que problema? O
problemas que sempre vêm.

301
00:22:01,283 --> 00:22:04,618
Por que você acha que eu vim aqui,
6.000 milhas de Liverpool?

302
00:22:04,688 --> 00:22:07,622
Isto é Jacksonville, Clench,
EUA Navegamos com a maré.

303
00:22:07,690 --> 00:22:09,454
Todos os americanos pensam isso.

304
00:22:09,527 --> 00:22:11,757
Eles acham que a maré
flui para sempre para eles.

305
00:22:11,829 --> 00:22:13,194
Mas marque-me, Logan.

306
00:22:13,264 --> 00:22:17,702
Os veios de ouro acabam, as colheitas
falham, os homens morrem de fome, as guerras vêm.

307
00:22:17,769 --> 00:22:20,898
E as empresas falham. Então nós
pegue um novo baralho e distribua novamente.

308
00:22:20,973 --> 00:22:23,067
Então você vai comprar as mulas?

309
00:22:27,081 --> 00:22:30,050
O que aconteceu com você, Logan?
Esperamos o jantar por você.

310
00:22:30,116 --> 00:22:32,311
Eu pensei que você e George
gostaria de ficar junto.

311
00:22:32,385 --> 00:22:35,183
Ora, Logan, isso é
um sentimento muito terno.

312
00:22:35,255 --> 00:22:38,190
George, quando é que essa garota
vai casar com você?

313
00:22:38,725 --> 00:22:40,819
eu duvido
se ela se conhece, Logan.

314
00:22:40,895 --> 00:22:43,021
Quando você vai me levar,
Lúcia?

315
00:22:43,263 --> 00:22:44,662
George, você gosta de poesia?

316
00:22:44,732 --> 00:22:46,724
Devo gostar de poesia
ser seu marido?

317
00:22:46,802 --> 00:22:49,498
Nós nos casaremos
quando as folhas caem.

318
00:22:49,706 --> 00:22:52,970
Você vê, Logan. Ela amarra
me levanta e me deixa balançar.

319
00:22:53,109 --> 00:22:54,771
Você quer dizer as folhas de bordo
que caem cedo,

320
00:22:54,845 --> 00:22:57,007
ou as agulhas de pinheiro
que nunca cai?

321
00:22:57,080 --> 00:22:58,981
Vamos, há uma briga. Lutar? Quem é?

322
00:22:59,049 --> 00:23:00,243
Não sei.
O que está acontecendo?

323
00:23:00,317 --> 00:23:01,477
Há uma briga nas costas
do assentamento.

324
00:23:01,551 --> 00:23:02,746
Vamos!

325
00:23:03,754 --> 00:23:05,244
É melhor você
sobe aí, Logan.

326
00:23:05,324 --> 00:23:08,020
É seu amigo
Vane Blazer e Bragg.

327
00:23:10,630 --> 00:23:12,222
Vamos, Jorge.

328
00:23:17,269 --> 00:23:19,170
Nunca me incomode, garoto.

329
00:23:19,239 --> 00:23:20,831
Ninguém lotou você.

330
00:23:20,940 --> 00:23:22,840
Ah, você está me ligando
um mentiroso.

331
00:23:22,909 --> 00:23:26,140
Enfrente-o, Blazier.
Sim. Deixe-o ficar com isso.

332
00:23:26,212 --> 00:23:27,406
Eu não te chamei de mentiroso.

333
00:23:27,480 --> 00:23:29,449
Eu vou acabar com você
correto, garoto.

334
00:23:33,588 --> 00:23:35,523
Está tendo um pequeno problema, Vane?

335
00:23:36,893 --> 00:23:38,190
Olá, Bragg.

336
00:23:38,828 --> 00:23:40,887
Logan, meu amigo,
como você está?

337
00:23:40,963 --> 00:23:42,932
Ouvi dizer que você esteve ausente.

338
00:23:43,066 --> 00:23:46,729
Estou aqui e ali,
Sou um homem inquieto.

339
00:23:47,070 --> 00:23:49,300
Eu também estive ausente.
Você tem?

340
00:23:50,275 --> 00:23:53,175
Bem, você é um homem inquieto
como eu.

341
00:23:55,280 --> 00:23:57,910
eu noto
você está favorecendo sua perna esquerda.

342
00:23:59,286 --> 00:24:00,913
Um cavalo me jogou.

343
00:24:01,021 --> 00:24:04,478
Não pode ser que você caiu
por uma janela por acaso?

344
00:24:04,789 --> 00:24:06,985
Ah, vamos em frente
com a luta.

345
00:24:12,165 --> 00:24:14,599
Vejo você em algum momento, Logan.

346
00:24:27,417 --> 00:24:30,215
Bem, por chiclete,
foi um congelamento.

347
00:24:33,457 --> 00:24:35,687
Vamos, Vane,
pagar uma bebida para você.

348
00:24:35,859 --> 00:24:38,487
Deixa para lá.
Posso travar minhas próprias batalhas.

349
00:24:43,735 --> 00:24:45,532
Isso foi uma grande surpresa.

350
00:24:45,605 --> 00:24:47,731
Mais uma decepção
para os meninos, eu diria.

351
00:24:47,807 --> 00:24:50,299
O que você pode esperar de
pessoas que vivem no deserto?

352
00:24:50,376 --> 00:24:51,867
O que é deserto
tem a ver com isso?

353
00:24:51,945 --> 00:24:54,537
Tudo, eu acho.
O que você me diz, Lúcia?

354
00:24:54,613 --> 00:24:57,777
Alguns homens são mais primitivos
do que outros, eu acho.

355
00:24:57,950 --> 00:25:00,145
Alguns homens
apenas lute com mais força.

356
00:25:01,153 --> 00:25:03,986
Coloque seu peso em Honey Bragg
e ele quebrou.

357
00:25:06,960 --> 00:25:08,325
Eu diria dobrado.

358
00:25:08,463 --> 00:25:10,897
Bem, quebrado ou dobrado,
o que você acha disso, oi?

359
00:25:10,966 --> 00:25:13,866
Você é advogado, Jonas,
você descobre.

360
00:25:16,972 --> 00:25:18,803
estou feliz
você gostou da viagem, Lucy,

361
00:25:18,874 --> 00:25:21,172
mas é ótimo
para ter você de volta.

362
00:25:21,343 --> 00:25:23,641
Senti a sua falta.
Obrigado, Jorge.

363
00:25:24,446 --> 00:25:26,074
Bem, até amanhã.

364
00:25:29,153 --> 00:25:33,146
Você deveria beijar
privado, George, e faça melhor.

365
00:25:34,126 --> 00:25:37,221
Vou perguntar de novo, Logan.
Você poderia fazer melhor?

366
00:25:53,179 --> 00:25:55,614
Você trouxe
em você mesmo, George.

367
00:25:57,183 --> 00:25:59,312
Boa noite.
Boa noite, Lúcia.

368
00:26:04,561 --> 00:26:05,992
Vai jogar um pouco de pôquer?

369
00:26:06,061 --> 00:26:07,552
Eu tenho que dormir um pouco,

370
00:26:07,629 --> 00:26:08,654
Ah, ainda é cedo.

371
00:26:08,731 --> 00:26:11,757
Estou viajando amanhã. eu sou
vou procurar algumas mulas.

372
00:26:11,835 --> 00:26:13,462
Outra viagem tão cedo?

373
00:26:13,537 --> 00:26:15,003
Se você não tomar cuidado,
um dia desses

374
00:26:15,071 --> 00:26:17,473
você vai acabar
sendo um milionário cansado.

375
00:26:17,541 --> 00:26:19,372
Então vou com calma.

376
00:26:19,443 --> 00:26:21,969
Vejo você quando você voltar.
Boa sorte.

377
00:26:24,116 --> 00:26:28,575
<i>Estou montando uma sela prateada</i>

378
00:26:30,188 --> 00:26:34,557
<i>A lua é minha sela prateada</i>

379
00:26:36,129 --> 00:26:38,256
<i>E muito antes
as estrelas fogem</i>

380
00:26:42,035 --> 00:26:45,664
<i>Estarei com meu amor esta noite</i>

381
00:26:47,809 --> 00:26:50,641
<i>Ela estará no crepúsculo</i>

382
00:26:50,911 --> 00:26:52,470
<i>Onde todo o céu brilha</i>

383
00:26:52,547 --> 00:26:53,879
Olá, Johnny.
Olá, Camrose.

384
00:26:53,950 --> 00:26:56,817
Ah, digamos, eu sei que já passou do expediente,
mas vi uma luz no seu escritório.

385
00:26:56,886 --> 00:26:58,819
Importa-se de me deixar pegar meu pó?
Tenho pôquer para jogar.

386
00:26:58,887 --> 00:27:00,822
Claro, Johnny, mas eu vou querer
pedir para você esperar lá fora

387
00:27:00,890 --> 00:27:02,414
enquanto abro o cofre.
Regras da empresa.

388
00:27:02,493 --> 00:27:03,960
Claro, eu sei.

389
00:27:05,896 --> 00:27:09,832
<i>A lua é minha sela prateada</i>

390
00:27:12,103 --> 00:27:15,869
<i>E muito antes
as estrelas fogem</i>

391
00:27:17,641 --> 00:27:21,601
<i>Estarei com meu amor esta noite</i>

392
00:27:23,583 --> 00:27:28,485
<i>Eu e minha velha Daisy,
lá em cima no céu</i>

393
00:27:29,188 --> 00:27:34,216
<i>E meu coração batendo loucamente,
mas não é de admirar por que</i>

394
00:27:35,096 --> 00:27:38,862
<i>Estou montando uma sela prateada</i>

395
00:27:40,869 --> 00:27:45,067
<i>Para alguém
quem me ama direito</i>

396
00:27:46,708 --> 00:27:51,372
<i>A lua é minha sela prateada</i>

397
00:27:52,581 --> 00:27:57,577
<i>Estou viajando na lua esta noite</i>

398
00:27:58,856 --> 00:28:00,414
Olá, Johnny.

399
00:28:00,625 --> 00:28:01,819
Como foram as coisas
até o Applegate?

400
00:28:01,893 --> 00:28:03,224
Ah, terrível.

401
00:28:03,294 --> 00:28:05,160
Tudo o que tenho pelo meu problema
foi este relógio.

402
00:28:05,230 --> 00:28:06,356
Oh, eu vejo.

403
00:28:06,431 --> 00:28:09,661
Sim, a coisa mais elegante. eu encontrei
está escondido em um velho crânio indiano.

404
00:28:09,733 --> 00:28:12,225
Eu vou negociar com você
um bom violino para isso.

405
00:28:12,671 --> 00:28:13,933
O que eu iria querer
com um violino?

406
00:28:14,005 --> 00:28:16,600
Bem, tudo o que você pode fazer com isso
é relógio a hora.

407
00:28:16,676 --> 00:28:19,166
Com um violino
você pode passar o tempo.

408
00:28:19,879 --> 00:28:21,245
Tudo bem,
Eu troco você por isso.

409
00:28:21,314 --> 00:28:24,581
Oh não, não minha Mandy.
Mmm-mmm, não.

410
00:28:26,820 --> 00:28:29,585
Diga, quanto tempo leva
abrir um cofre?

411
00:28:38,367 --> 00:28:39,959
Entre, Johnny.

412
00:28:49,313 --> 00:28:51,178
Aí está você, Johnny.

413
00:28:54,485 --> 00:28:56,316
Muito obrigado, Camrose.
Fico feliz em fazer isso.

414
00:28:56,387 --> 00:28:58,413
Boa sorte com seu pôquer.

415
00:29:14,275 --> 00:29:15,435
Cabeças.

416
00:29:41,204 --> 00:29:42,695
Olá, Linnet.

417
00:29:43,474 --> 00:29:44,498
Olá.

418
00:29:44,576 --> 00:29:47,271
Indo para a casa do Lestrade?
Ah, talvez mais tarde.

419
00:29:48,513 --> 00:29:50,640
Uh, você está se sentindo
sorte esta noite?

420
00:29:50,716 --> 00:29:53,344
Sempre me sinto com sorte.
Esse é o meu problema.

421
00:29:53,886 --> 00:29:55,353
Te vejo.

422
00:29:58,958 --> 00:30:01,087
Rei alto em linha reta.

423
00:30:01,228 --> 00:30:02,456
Ás alto.

424
00:30:02,530 --> 00:30:05,089
É bom demais para mim.
E eu.

425
00:30:05,165 --> 00:30:08,227
Isso me limpa.
De toda a má sorte.

426
00:30:08,336 --> 00:30:10,532
Você é um
frango limpo, né?

427
00:30:12,240 --> 00:30:14,333
eu vou ter que te dar
minha nota promissória, Jack.

428
00:30:14,409 --> 00:30:15,535
Com prazer.

429
00:30:15,611 --> 00:30:18,046
Marta, caneta e nanquim
para o Sr.

430
00:30:19,717 --> 00:30:22,776
Pena que seu amigo Logan
não poderia estar conosco esta noite.

431
00:30:22,852 --> 00:30:25,378
Ah, ele está desligado
em outra viagem amanhã.

432
00:30:25,457 --> 00:30:27,117
Sempre em movimento.

433
00:30:27,191 --> 00:30:29,159
Eu gostaria de ter a energia dele.

434
00:30:29,693 --> 00:30:32,184
Ele chegou perto usando alguns
disso esta noite em Bragg.

435
00:30:32,262 --> 00:30:33,389
E Bragg recuou.

436
00:30:33,465 --> 00:30:35,160
O que Logan
quer se intrometer?

437
00:30:35,233 --> 00:30:38,567
Bem, talvez ele não quisesse
ver aquele jovem ser massacrado.

438
00:30:38,638 --> 00:30:42,301
Tudo o que vocês queriam ver era
uma luta. Já considerou isso?

439
00:30:42,642 --> 00:30:45,543
Melhor contar ao Logan
andar suavemente com Bragg.

440
00:30:45,611 --> 00:30:47,636
Diga ao Bragg para andar suavemente.

441
00:30:50,317 --> 00:30:52,911
Bragg não é nada
mas um gambá mesquinho.

442
00:30:53,453 --> 00:30:54,887
Ah, vamos, Dr. Balance.

443
00:30:54,956 --> 00:30:57,516
Mel Bragg's
uma espécie de amigo meu.

444
00:30:57,592 --> 00:30:59,822
Você tem
amigos estranhos, Jack.

445
00:31:00,095 --> 00:31:03,531
Bem, eu não disse que
gosto dele ou que confio nele.

446
00:31:03,666 --> 00:31:05,793
Qual é a sua ideia
de um amigo?

447
00:31:05,900 --> 00:31:08,426
Qualquer homem, suponho,
quem acredita como eu

448
00:31:08,504 --> 00:31:10,871
que a raça humana
é um erro horrível.

449
00:31:15,011 --> 00:31:17,104
Sempre úmido. Sempre frio.

450
00:31:17,714 --> 00:31:20,445
Não há calor
em qualquer lugar do mundo?

451
00:31:20,518 --> 00:31:21,850
Boa noite.

452
00:31:23,754 --> 00:31:25,881
Vindo em minha direção, Howison?
Hum.

453
00:31:25,956 --> 00:31:27,618
Boa noite, Marta.

454
00:31:29,327 --> 00:31:30,851
Vem, Jorge?

455
00:31:43,510 --> 00:31:45,911
Ouvi dizer que vai haver
uma construção de cabana na próxima semana.

456
00:31:45,980 --> 00:31:46,969
Cujo?

457
00:31:47,048 --> 00:31:50,108
Um jovem casal que aparentemente
discorde das teorias do seu marido

458
00:31:50,184 --> 00:31:53,713
sobre perpetuar o humano
corrida. Você virá, não é?

459
00:31:55,124 --> 00:31:57,593
Por que você joga tão alto quando
as cartas estão indo contra você?

460
00:31:57,661 --> 00:31:59,321
Ah, vou recuperá-lo.

461
00:31:59,395 --> 00:32:01,330
Cinco ou seis boas mãos
em uma noite.

462
00:32:01,399 --> 00:32:03,263
Jack nem sempre pode ser
que sorte.

463
00:32:03,333 --> 00:32:04,823
Você é um tolo.

464
00:32:05,168 --> 00:32:08,160
Censura em seus lábios,
solicitude em seus olhos.

465
00:32:08,238 --> 00:32:10,365
Isso é realmente para mim,
Marta?

466
00:32:10,575 --> 00:32:13,943
Você está sempre lendo coisas
na maneira como olho para você.

467
00:32:14,011 --> 00:32:16,138
As coisas que eu gostaria de ler.

468
00:32:16,481 --> 00:32:18,507
Eles não estão lá, George.

469
00:32:18,584 --> 00:32:19,949
Como está Lúcia?

470
00:32:21,820 --> 00:32:23,082
Adorável.

471
00:32:25,492 --> 00:32:27,585
Boa noite, Marta.
Boa noite.

472
00:32:40,275 --> 00:32:41,368
Se apresse!

473
00:32:41,443 --> 00:32:43,638
Aí vai!
Aí vai!

474
00:32:50,187 --> 00:32:52,154
Aí, eu acho
isso é amplo o suficiente.

475
00:32:52,221 --> 00:32:55,019
Isso é grande o suficiente
para a lareira de qualquer pessoa.

476
00:32:55,993 --> 00:32:57,858
Aqui está sua outra porta.

477
00:32:58,262 --> 00:33:00,492
Você pode sair de qualquer lado
caso você tenha problemas

478
00:33:00,565 --> 00:33:02,759
com os índios
ou sua mulher.

479
00:33:02,833 --> 00:33:05,200
Oh, Sra. Dance,
Eu simplesmente não consigo superar isso.

480
00:33:05,270 --> 00:33:07,295
Todas essas pessoas
vindo de quilômetros de distância,

481
00:33:07,372 --> 00:33:10,239
pessoas que nem conhecemos
dando seu tempo e tudo

482
00:33:10,308 --> 00:33:12,368
para construir uma casa
para Gray e eu.

483
00:33:12,444 --> 00:33:14,743
Sim, mas não se esqueça disso
significa muito para eles também.

484
00:33:14,815 --> 00:33:17,910
Claro que sim. Um vizinho,
uma nova família começando.

485
00:33:18,552 --> 00:33:22,147
E outro par de mãos para
afaste-se daqueles animais vermelhos.

486
00:33:26,861 --> 00:33:28,192
Resistir!

487
00:33:40,309 --> 00:33:43,439
Se você quiser pegar um homem,
você tem que trabalhar nisso.

488
00:33:43,514 --> 00:33:45,606
Eu não quero nenhum homem
Eu tenho que pegar.

489
00:33:45,682 --> 00:33:49,175
Por que, claro. Você o pega
e ele te pega.

490
00:33:49,253 --> 00:33:51,279
Um homem sempre imagina
que ele faz a captura.

491
00:33:51,356 --> 00:33:53,846
A verdade é que é a mulher
que o traz para cima na corda,

492
00:33:53,924 --> 00:33:55,687
ele não sabia muito bem disso.

493
00:33:55,759 --> 00:33:57,193
É esse o caminho
você pegou a Sra. Dance?

494
00:33:57,262 --> 00:33:59,093
Claro.
Mas ela me deu o sinal.

495
00:33:59,164 --> 00:34:01,496
Você tem que dar um homem
o sinal.

496
00:34:02,035 --> 00:34:03,627
Talvez seja isso.

497
00:34:05,839 --> 00:34:07,101
Uau, garoto.

498
00:34:13,947 --> 00:34:16,178
Vamos passear
junto ao rio.

499
00:34:17,318 --> 00:34:19,310
Eu pensei que viemos aqui
para ajudar, Jorge.

500
00:34:19,388 --> 00:34:22,288
Essa cena não
da domesticidade inspira você?

501
00:34:22,358 --> 00:34:24,792
Para não suar
sobre um martelo e uma serra.

502
00:34:24,927 --> 00:34:29,489
Mas isso me inspira a me esticar
na sombra com a cabeça no seu colo.

503
00:35:12,114 --> 00:35:15,379
Este será um lugar útil
para sua pilha de lenha, Liza.

504
00:35:54,028 --> 00:35:55,997
Ah, é tão tranquilo aqui.

505
00:35:56,064 --> 00:35:58,725
Hum. A ilusão
de paz está sobre ele.

506
00:36:00,235 --> 00:36:02,134
Você parece bastante cansado.

507
00:36:02,203 --> 00:36:04,536
Oh, essas elevações de cabanas
me jade.

508
00:36:05,341 --> 00:36:09,744
Pessoas se plantando em um
situação difícil para o resto de suas vidas.

509
00:36:10,847 --> 00:36:13,612
Eu sou mais por mansões
e móveis luxuosos.

510
00:36:13,684 --> 00:36:15,082
O que eu não daria
agora mesmo

511
00:36:15,151 --> 00:36:18,178
estar em um lugar caro
restaurante em Boston ou Nova York.

512
00:36:18,255 --> 00:36:19,779
Mmm, com música tocando.

513
00:36:19,857 --> 00:36:23,658
E você com um colete marrom
e eu com um elegante vestido verde.

514
00:36:23,894 --> 00:36:27,832
Ah, Lucy, há tanta coisa
este mundo que estamos perdendo.

515
00:36:29,302 --> 00:36:32,237
Talvez, George, se você pegasse
as coisas um pouco mais a sério.

516
00:36:32,305 --> 00:36:34,796
Você quer dizer como Logan?
Sempre imaginando.

517
00:36:35,042 --> 00:36:37,067
Mais lojas,
mais mulas...

518
00:36:37,144 --> 00:36:40,114
O que quero dizer é que, se você
não joguei tanto.

519
00:36:40,515 --> 00:36:43,541
Este é um país de jogos de azar.
Todo mundo joga.

520
00:36:43,617 --> 00:36:45,051
Até Logan joga,
ele não,

521
00:36:45,119 --> 00:36:46,814
toda vez que ele manda
um trem de carga?

522
00:36:46,888 --> 00:36:47,947
Isso é diferente.

523
00:36:48,023 --> 00:36:49,320
Bem, somos diferentes.

524
00:36:49,391 --> 00:36:53,350
Ele não é responsável por seu
personagem e nem eu sou o meu.

525
00:36:54,096 --> 00:36:57,293
Você sabe, eu sinto isso às vezes
você faz uma comparação entre nós

526
00:36:57,366 --> 00:36:59,232
isso me deixa
em desvantagem.

527
00:36:59,302 --> 00:37:00,599
Jorge,
não complique as coisas.

528
00:37:00,670 --> 00:37:02,695
Vamos mantê-los simples
e direto.

529
00:37:02,772 --> 00:37:05,935
Mmm, meus pensamentos raramente
viajar em linha reta.

530
00:37:06,510 --> 00:37:08,534
E quanto aos seus afetos?

531
00:37:08,912 --> 00:37:13,681
Meus afetos, sempre,
no que diz respeito a você, Lucy.

532
00:37:13,752 --> 00:37:15,687
Ah, Jorge.

533
00:37:17,123 --> 00:37:19,751
Deus abençoe as mãos
que o construiu,

534
00:37:19,825 --> 00:37:22,090
e os dois
para o qual foi construído,

535
00:37:22,161 --> 00:37:26,825
e que eles possam prosperar e viver em
paz todos os dias de suas vidas.

536
00:37:41,450 --> 00:37:45,614
Aqueles a quem Deus uniu
juntos, ninguém separe.

537
00:37:45,855 --> 00:37:48,187
Por mais que
Gray e Liza aqui

538
00:37:48,257 --> 00:37:50,920
consentiram juntos
no santo casamento,

539
00:37:51,161 --> 00:37:54,619
e testemunhei o mesmo
diante de Deus e desta empresa

540
00:37:54,831 --> 00:37:58,791
e para isso deram e prometeram
sua fidelidade um ao outro,

541
00:37:59,337 --> 00:38:01,930
eu pronuncio
que eles são marido e mulher.

542
00:38:02,172 --> 00:38:06,770
Em nome do Pai e de
o Filho e do Espírito Santo. Amém.

543
00:38:06,845 --> 00:38:08,143
Amém.

544
00:38:08,213 --> 00:38:10,545
Agora beije-a, filho,
e vamos comer.

545
00:38:18,859 --> 00:38:20,793
Onde você estava, oi?
O que te manteve?

546
00:38:20,861 --> 00:38:21,885
Bem, o trabalho está feito?

547
00:38:21,962 --> 00:38:23,589
Sim, você cronometrou
certo, oi.

548
00:38:23,664 --> 00:38:25,029
A cabine está toda levantada.

549
00:38:25,099 --> 00:38:27,863
O casal está unido e pronto para
criar uma cabana cheia de jovens.

550
00:38:27,935 --> 00:38:30,063
Bem, não consegui encontrar a Mandy.

551
00:38:41,151 --> 00:38:42,709
Soja.

552
00:38:46,489 --> 00:38:47,957
Soja.

553
00:38:49,459 --> 00:38:51,929
É bom ter
um lugar só seu

554
00:38:51,997 --> 00:38:54,625
e saiba que seus filhos
crescer lá.

555
00:38:55,033 --> 00:38:58,401
Se eles são meninos, eu gostaria
para ocupar terras próximas.

556
00:38:59,104 --> 00:39:01,039
Se forem meninas, eu gostaria
eles se casarem com vizinhos

557
00:39:01,107 --> 00:39:02,735
e não se afastar.

558
00:39:04,344 --> 00:39:06,209
Quando eu estiver morto, eu gostaria
para eles ficarem onde eu estava

559
00:39:06,279 --> 00:39:08,248
e ver as coisas que vi.

560
00:39:08,315 --> 00:39:12,046
Sim, mas o homem que você conseguir pode
não quero ficar em um só lugar.

561
00:39:12,986 --> 00:39:15,477
Isso faria você infeliz
se afastar?

562
00:39:15,555 --> 00:39:18,025
Seria difícil ser
sempre consertando uma cabine nova

563
00:39:18,093 --> 00:39:20,152
e começando um novo jardim.

564
00:39:23,465 --> 00:39:25,457
Você gosta de Jacksonville,
Logan?

565
00:39:25,535 --> 00:39:27,765
É um lugar
para fazer negócios.

566
00:39:28,304 --> 00:39:31,364
As pessoas dizem que você ganha dinheiro,
mas você está sempre arriscando.

567
00:39:31,441 --> 00:39:33,602
Eu nunca presto muita atenção
para dinheiro.

568
00:39:33,676 --> 00:39:36,305
E você está inquieto,
todo mundo diz isso.

569
00:39:37,481 --> 00:39:39,141
Sim, acho que estou.

570
00:39:42,154 --> 00:39:45,885
É fácil ser assim se
você não tem nada para mantê-lo em casa.

571
00:39:50,063 --> 00:39:53,362
Que tal, pessoal? Acima
seus pés. Pegue um parceiro.

572
00:39:54,735 --> 00:39:58,227
<i>Cante bem alto
como um tordo no céu</i>

573
00:39:58,372 --> 00:40:01,773
<i>E diga a eles que estou recebendo
casei de manhã</i>

574
00:40:01,942 --> 00:40:05,776
<i>Deixe todas as suas preocupações de lado, venha
e beijar a noiva corada</i>

575
00:40:05,847 --> 00:40:09,284
<i>Porque querido, estou ficando
casei de manhã</i>

576
00:40:09,551 --> 00:40:12,919
<i>Você deveria ver
que prometeu ser meu</i>

577
00:40:13,623 --> 00:40:15,385
Aqui está você,
uísque ou água!

578
00:40:15,457 --> 00:40:17,118
Você não pode dançar
sem suar!

579
00:40:17,192 --> 00:40:19,093
<i>Elevai seus corações e gritei</i>

580
00:40:19,162 --> 00:40:21,461
<i>Para que as notícias
vai acontecer</i>

581
00:40:21,532 --> 00:40:24,625
<i>Porque, querido, estou ficando
casei de manhã</i>

582
00:40:24,701 --> 00:40:26,032
É isso agora!

583
00:40:40,653 --> 00:40:44,112
<i>Cante bem alto
como um tordo no céu</i>

584
00:40:44,191 --> 00:40:47,490
<i>E diga a eles que estou recebendo
casei de manhã</i>

585
00:40:47,594 --> 00:40:49,355
<i>Vamos passar
o pequeno jarro marrom</i>

586
00:40:49,428 --> 00:40:51,294
<i>Mas traga um violino
e uma caneca</i>

587
00:40:51,364 --> 00:40:54,767
<i>Porque, querido, estou ficando
casei de manhã</i>

588
00:40:54,836 --> 00:40:57,863
<i>Por que você pode pegar carona no velho Dobbin
para o shay</i>

589
00:40:58,306 --> 00:41:02,003
<i>E traga a família para fora
por um lindo dia, ei!</i>

590
00:41:02,077 --> 00:41:05,913
<i>Elevem seus corações e cantem
quando os sinos da igreja tocam...</i>

591
00:41:23,168 --> 00:41:24,601
O que você quer?

592
00:41:40,587 --> 00:41:41,714
É a mesma velha história.

593
00:41:41,789 --> 00:41:43,849
Eles não se importam conosco
vindo aqui.

594
00:41:43,924 --> 00:41:46,758
É como ele diz,
a mãe terra é para todos.

595
00:41:46,894 --> 00:41:50,491
O que eles não gostam é
cabine. Isso torna a terra nossa.

596
00:41:50,566 --> 00:41:52,863
Nós também temos que viver.
Isso mesmo.

597
00:42:41,925 --> 00:42:43,517
Onde estão meus meninos?

598
00:42:44,059 --> 00:42:45,993
Nós os observamos,
eles não têm armas.

599
00:42:46,061 --> 00:42:48,257
Sim, eles não têm armas.
Bons meninos.

600
00:42:48,331 --> 00:42:50,060
Agora você fica comigo.

601
00:42:50,301 --> 00:42:52,235
É melhor começar, rapazes.

602
00:43:06,252 --> 00:43:08,482
O que você está pensando, Logan?

603
00:43:08,621 --> 00:43:12,785
Ah, eu estava pensando no que você
disse há pouco, nos próximos anos.

604
00:43:14,494 --> 00:43:17,827
Caroline, você gosta de mim também
o suficiente para fazer disso um casamento?

605
00:43:17,931 --> 00:43:19,558
Sim, Logan, eu quero.

606
00:43:24,772 --> 00:43:27,741
Carolina, está na hora
para pegar e ir embora.

607
00:43:31,780 --> 00:43:33,748
Você é um bom homem, Logan.

608
00:43:33,816 --> 00:43:35,910
E você tem uma boa garota.

609
00:43:37,887 --> 00:43:39,856
Logan! Por que isso é ótimo.

610
00:43:46,731 --> 00:43:49,064
eu sei
você ficará feliz, Carolina.

611
00:43:50,202 --> 00:43:51,795
Obrigado, Lúcia.

612
00:43:53,506 --> 00:43:57,134
Você vê, não há nada para
isso quando você lhe der o sinal.

613
00:44:04,917 --> 00:44:06,180
Soja.

614
00:44:10,725 --> 00:44:12,248
Soja.

615
00:44:42,236 --> 00:44:45,002
Bom dia, Sr. Logan.
Você acordou cedo.

616
00:44:47,477 --> 00:44:49,239
O que está em sua mente?

617
00:44:49,980 --> 00:44:51,641
Vamos tomar uma bebida.

618
00:44:51,715 --> 00:44:53,239
É muito cedo.

619
00:45:00,492 --> 00:45:02,484
Estou com sede cedo ou não.

620
00:45:02,895 --> 00:45:05,090
Muitos lugares na rua.

621
00:45:08,500 --> 00:45:10,469
Bem, uma bebida é uma bebida.

622
00:45:27,255 --> 00:45:29,315
Eu quero que você e Morrow puxem
para Salem esta tarde.

623
00:45:29,391 --> 00:45:30,619
Frete de McLane.

624
00:45:30,692 --> 00:45:32,592
Trinta mulas.
Tudo bem.

625
00:45:33,896 --> 00:45:36,387
O que aconteceu com você, Vane?
Vamos lá.

626
00:45:38,334 --> 00:45:39,893
Tudo bem, eu vou te contar.

627
00:45:39,969 --> 00:45:43,235
Ela não gosta de cidades grandes.
Ela não gosta de grandes ideias.

628
00:45:44,308 --> 00:45:46,902
Ela não gosta
movendo-se e mudando.

629
00:45:46,978 --> 00:45:48,640
A escolha é dela.

630
00:45:48,747 --> 00:45:50,840
Você não é o homem para ela.

631
00:45:52,751 --> 00:45:55,686
Me desculpe pelo jeito
acabou para você, Vane.

632
00:45:56,422 --> 00:45:58,447
Eu não queria fugir.

633
00:45:59,893 --> 00:46:01,690
Vamos carregar as caixas.

634
00:46:06,934 --> 00:46:08,766
Bragg está no Stutchell's.

635
00:46:08,837 --> 00:46:11,271
Eles estão todos esperando por você
lá em cima.

636
00:46:12,474 --> 00:46:14,271
Você também pode ir.

637
00:46:14,543 --> 00:46:17,067
A cidade não vai aceitar
qualquer outra maneira.

638
00:46:17,446 --> 00:46:18,879
Que tal, Logan?

639
00:46:18,947 --> 00:46:21,142
Você apostou nisso,
Johnny?

640
00:46:21,383 --> 00:46:23,215
Sim, um pequeno.

641
00:46:23,286 --> 00:46:24,753
Para que lado?

642
00:46:25,455 --> 00:46:27,183
Qual você acha?

643
00:46:30,693 --> 00:46:32,185
Ele vai pegar seus olhos
se ele puder.

644
00:46:32,262 --> 00:46:34,197
Mate-o
e acabar com isso.

645
00:46:34,264 --> 00:46:35,857
Você também, Clench?

646
00:46:39,137 --> 00:46:41,196
Vamos,
vai ser um massacre.

647
00:46:41,273 --> 00:46:42,763
Ele não pode chicotear Bragg.
Ninguém pode.

648
00:46:42,841 --> 00:46:44,309
Quanto você tem
isso diz isso?

649
00:46:44,376 --> 00:46:46,367
Eu tenho cem.
Bem, coloque-o.

650
00:46:46,445 --> 00:46:48,607
Você quer um pedaço disso,
Linnet?

651
00:46:48,682 --> 00:46:50,205
Não, não estou apostando.

652
00:46:50,283 --> 00:46:51,613
Você já viu
Os braços de Bragg?

653
00:46:51,684 --> 00:46:54,153
Eu o vi quebrar um
dois por quatro sobre o joelho.

654
00:46:54,221 --> 00:46:56,384
Eu o vi quebrar quatro
das costelas de Jed Peters.

655
00:46:56,458 --> 00:46:58,323
Ele não tem chance.

656
00:47:18,413 --> 00:47:20,906
Dê-me uma garrafa, Harry,
um completo.

657
00:47:28,893 --> 00:47:30,623
Deixei minha arma em casa.

658
00:47:30,862 --> 00:47:32,660
Eu trouxe o meu junto.

659
00:47:37,703 --> 00:47:40,001
Vamos fazer isso
uma luta justa, Logan.

660
00:47:40,072 --> 00:47:42,098
Eu não tenho nada
contra você.

661
00:47:42,175 --> 00:47:43,941
São os meninos
que querem diversão.

662
00:47:44,013 --> 00:47:45,775
Você está mentindo, Bragg.

663
00:47:46,047 --> 00:47:47,708
O que você tem contra mim?

664
00:47:47,782 --> 00:47:49,374
Você deveria saber.

665
00:47:49,450 --> 00:47:52,419
Você está falando em enigmas,
Logan. O que está em sua mente?

666
00:47:52,487 --> 00:47:55,478
A imagem de uma árvore,
com você balançando nele.

667
00:47:55,556 --> 00:47:57,354
Você ouviu isso, Stutchell?

668
00:47:57,425 --> 00:47:59,155
Sim. Sim, eu ouvi.

669
00:47:59,895 --> 00:48:01,887
Qual é o problema, Harry?

670
00:48:06,702 --> 00:48:09,399
Agora você o pegou.
Bata nos miolos dele.

671
00:48:11,976 --> 00:48:15,173
Tudo bem, Logan.
Te pego em um minuto.

672
00:48:20,618 --> 00:48:23,612
Tudo bem, Logan.
Eu vou quebrar suas costas.

673
00:48:24,224 --> 00:48:25,782
Agora podemos nos aproximar, Bragg.

674
00:48:25,859 --> 00:48:27,349
Você acha que eu não vou?

675
00:48:44,211 --> 00:48:45,839
Agora eu tenho você!

676
00:49:03,235 --> 00:49:05,725
Aqui, Bragg.
Aqui.

677
00:49:06,638 --> 00:49:08,663
Hora de apagar a luz!

678
00:49:30,298 --> 00:49:31,390
Cães.

679
00:49:32,333 --> 00:49:33,732
Cachorros amarelos.

680
00:49:47,384 --> 00:49:49,011
Você me surpreendeu.

681
00:49:53,158 --> 00:49:55,353
Ah, isso foi ótimo, Logan!
Ótimo!

682
00:49:55,427 --> 00:49:57,952
Agora você pode
receba sua aposta, Johnny.

683
00:49:58,763 --> 00:50:00,663
Ele estará atrás de você
o resto da sua vida.

684
00:50:00,732 --> 00:50:01,995
Por que você não o matou?

685
00:50:02,068 --> 00:50:04,229
Teria sido isso
mais divertido, Lucy?

686
00:50:04,303 --> 00:50:06,668
Foi para isso que todos vocês vieram
pois, não é? Excitação?

687
00:50:06,739 --> 00:50:09,266
Se é assim que você se sente,
você não precisava lutar com ele.

688
00:50:09,344 --> 00:50:10,902
Claro,
eu poderia ter recuado

689
00:50:10,979 --> 00:50:13,539
e transformou toda a cidade
para Bragg.

690
00:50:13,614 --> 00:50:16,309
Mas tudo isso significava
para qualquer um de vocês é um show.

691
00:50:26,961 --> 00:50:28,554
Logan! Olhe!

692
00:50:34,236 --> 00:50:37,331
Você deveria seguir meu conselho e
coloque um pouco de carne crua nesses olhos.

693
00:50:37,407 --> 00:50:40,105
Eles ficarão bem.
São apenas hematomas.

694
00:50:41,045 --> 00:50:42,842
Nada que eu possa fazer por você?

695
00:50:42,913 --> 00:50:44,141
Sim, uma coisa.

696
00:50:44,215 --> 00:50:46,309
Pare de jogar pôquer, George.

697
00:50:47,319 --> 00:50:49,617
Sair do pôquer? Para quê?

698
00:50:50,722 --> 00:50:53,885
Você não pode pagar por isso
se você tiver que distribuir IOUs.

699
00:50:54,760 --> 00:50:57,424
Poker é o único relaxamento
Eu ando por aqui.

700
00:50:57,498 --> 00:51:00,399
Relaxamento muito caro
por US$ 500 por lance.

701
00:51:02,903 --> 00:51:05,394
George, o que tem
em você, ultimamente?

702
00:51:07,108 --> 00:51:09,302
Ah, eu não sei.
É só...

703
00:51:09,410 --> 00:51:11,811
estou doente
deste buraco esquecido por Deus.

704
00:51:11,945 --> 00:51:14,643
Está tudo bem para você, você está
rico. Você tem seu próprio negócio.

705
00:51:14,717 --> 00:51:16,412
Você não vai ficar rico
na casa de Lestrade.

706
00:51:16,485 --> 00:51:18,918
Você vai acabar
devendo a ele sua camisa.

707
00:51:20,321 --> 00:51:22,621
Ele é praticamente
já entendi.

708
00:51:22,859 --> 00:51:24,953
Jorge, você está com problemas?

709
00:51:25,062 --> 00:51:26,825
Quanto você deve?

710
00:51:27,831 --> 00:51:31,460
Oh, em um lugar e outro,
alguns milhares, talvez.

711
00:51:42,449 --> 00:51:44,541
Dê-me $2.000, Clench.

712
00:51:45,517 --> 00:51:47,282
US$ 2.000? Para quê?

713
00:51:48,122 --> 00:51:50,090
Grubstake.
Grubstake.

714
00:51:51,392 --> 00:51:53,484
Então é assim que você chama.

715
00:52:06,641 --> 00:52:08,667
O que é isso?
Pague-os.

716
00:52:09,177 --> 00:52:12,012
Apenas me dê sua palavra
você vai desistir, George.

717
00:52:13,049 --> 00:52:15,951
Bem, se você insiste, mas
será um mundo muito monótono.

718
00:52:16,019 --> 00:52:19,045
Claro, mas um homem cujo negócio é
lidar com o dinheiro dos outros...

719
00:52:19,123 --> 00:52:22,389
Deve estar acima de qualquer suspeita.
Sim, acho que você está certo.

720
00:52:24,095 --> 00:52:25,995
Mas eu desejo
Eu não tive que aceitar isso.

721
00:52:26,064 --> 00:52:27,395
Não se sinta assim
sobre isso.

722
00:52:27,465 --> 00:52:29,592
É para isso que servem os amigos.

723
00:52:29,767 --> 00:52:30,860
Claro.

724
00:52:40,546 --> 00:52:44,712
<i>E muito antes
as estrelas fogem</i>

725
00:52:46,319 --> 00:52:50,347
<i>Estarei com meu amor esta noite</i>

726
00:52:52,226 --> 00:52:55,196
<i>Ela estará no crepúsculo</i>

727
00:52:55,263 --> 00:52:57,664
<i>Onde todo o céu brilha</i>

728
00:52:57,999 --> 00:53:00,799
<i>E lá fora, no crepúsculo</i>

729
00:53:00,870 --> 00:53:03,532
<i>Encontraremos a trilha dos sonhos</i>

730
00:53:03,873 --> 00:53:08,470
<i>Estou montando uma sela prateada</i>

731
00:53:10,015 --> 00:53:14,474
<i>A lua é minha sela prateada</i>

732
00:53:16,121 --> 00:53:20,524
<i>E muito antes
as estrelas fogem</i>

733
00:53:21,960 --> 00:53:26,660
<i>Estarei com meu amor esta noite</i>

734
00:53:27,968 --> 00:53:30,663
<i>Eu e minha velha Daisy</i>

735
00:53:30,870 --> 00:53:33,362
<i>Lá em cima no céu</i>

736
00:53:33,472 --> 00:53:36,340
<i>E meu coração batendo loucamente</i>

737
00:53:36,543 --> 00:53:39,376
<i>Mas não é de admirar o porquê</i>

738
00:53:48,991 --> 00:53:50,152
Cabeças.

739
00:54:17,257 --> 00:54:20,250
Eu gostaria de ter 10.000 milhas
deste lugar.

740
00:54:20,861 --> 00:54:22,417
Não faria
alguma diferença, Jorge.

741
00:54:22,495 --> 00:54:24,987
Você seria o mesmo
onde quer que você estivesse.

742
00:54:26,133 --> 00:54:27,395
Você não sentiria minha falta, Marta?

743
00:54:27,468 --> 00:54:30,097
Por que eu deveria?
Você tem Lúcia.

744
00:54:30,338 --> 00:54:31,429
Eu tenho?

745
00:54:31,505 --> 00:54:33,473
Se você ainda não fez isso,
a culpa é sua.

746
00:54:33,540 --> 00:54:34,803
Claro.

747
00:54:34,876 --> 00:54:36,344
Mas uma mulher
é suposto amar um homem

748
00:54:36,412 --> 00:54:38,403
por causa de suas falhas,
não é ela?

749
00:54:38,481 --> 00:54:39,710
Algumas mulheres.

750
00:54:39,783 --> 00:54:41,148
Mas você não?

751
00:54:42,852 --> 00:54:44,980
Ah, Marta, não seja tão dura.

752
00:54:45,223 --> 00:54:46,655
Por que não podemos ser amigos?

753
00:54:46,723 --> 00:54:47,781
Por que?

754
00:54:48,326 --> 00:54:50,920
Por que você não pode ser um amigo
para você mesmo?

755
00:55:25,267 --> 00:55:27,031
Como você está, Camrose?

756
00:55:28,104 --> 00:55:30,572
Mclver,
o que você está fazendo na cidade?

757
00:55:30,673 --> 00:55:32,198
Acabei de entrar.

758
00:55:33,676 --> 00:55:35,474
Eu não esperava você
por mais um mês.

759
00:55:35,546 --> 00:55:36,979
Bem, eu não tive
alguma sorte.

760
00:55:37,047 --> 00:55:40,312
Acabei de usar couro de sapato.
Vou te pagar uma bebida.

761
00:55:40,819 --> 00:55:43,150
Obrigado. Obrigado, não posso.

762
00:56:00,807 --> 00:56:01,966
Vejo você amanhã.

763
00:56:02,041 --> 00:56:04,670
Eu quero pegar minha poeira
do seu cofre.

764
00:56:05,379 --> 00:56:07,177
Claro. A qualquer momento.

765
00:56:08,482 --> 00:56:12,750
<i>Feliz a vida toda</i>

766
00:56:12,821 --> 00:56:14,413
Olá, Mack! Como vai você?

767
00:56:14,490 --> 00:56:17,152
Olá, Mclver.
Como vai você?

768
00:56:18,494 --> 00:56:21,464
<i>Se você estiver feliz</i>

769
00:56:21,998 --> 00:56:25,162
<i>Nunca se case</i>

770
00:56:25,269 --> 00:56:29,603
<i>Continue sendo um homem livre</i>

771
00:56:29,673 --> 00:56:31,106
Preciso ir para casa, pessoal.

772
00:56:31,176 --> 00:56:32,972
Ah, não, Mack.
Vamos.

773
00:56:33,043 --> 00:56:35,477
Não, tenho que ir para casa.
Eu tenho que ir para casa.

774
00:56:35,547 --> 00:56:37,014
Vamos, Johnny.
Deixe-o ir.

775
00:56:37,082 --> 00:56:38,982
Você não sabe
o que você está perdendo, Mclver.

776
00:56:39,050 --> 00:56:41,144
<i>Nunca se case</i>

777
00:56:45,323 --> 00:56:47,986
<i>Até você morrer</i>

778
00:56:48,194 --> 00:56:51,323
<i>Se você estiver feliz</i>

779
00:56:51,398 --> 00:56:54,731
<i>Nunca se case</i>

780
00:57:39,548 --> 00:57:42,916
Ir embora?
Sair de Jacksonville? Quando?

781
00:57:43,319 --> 00:57:46,083
Amanhã, depois de amanhã,
assim que pudermos.

782
00:57:46,156 --> 00:57:47,885
Mas por que isso
decisão repentina, George?

783
00:57:47,957 --> 00:57:51,486
Nada repentino. É só
que estou farto deste buraco.

784
00:57:51,562 --> 00:57:52,757
É um lugar
para ficar rico

785
00:57:52,831 --> 00:57:56,198
e se não, você deveria
tente a sorte em outro lugar.

786
00:57:56,268 --> 00:57:58,463
A sorte não depende
em um lugar.

787
00:57:58,537 --> 00:58:00,938
Jorge, você não pode
estar contente aqui?

788
00:58:01,073 --> 00:58:02,472
Não, não posso.

789
00:58:03,375 --> 00:58:05,401
Vamos entrar. Você está chateado.

790
00:58:06,879 --> 00:58:10,873
Lúcia, estou indo.
E você vai comigo.

791
00:58:11,752 --> 00:58:13,084
Você prometeu se casar comigo,
não foi?

792
00:58:13,154 --> 00:58:14,815
Sim.
Bem, quando?

793
00:58:16,791 --> 00:58:17,883
Sempre que você quiser.

794
00:58:17,959 --> 00:58:20,052
Domingo, neste domingo.
Oh não.

795
00:58:20,496 --> 00:58:22,156
Vou ter que fazer um vestido.

796
00:58:22,230 --> 00:58:23,857
Um vestido é um casamento?

797
00:58:23,932 --> 00:58:25,992
Lucy, quando você disse?

798
00:58:26,335 --> 00:58:27,529
Domingo?

799
00:58:28,605 --> 00:58:30,571
Assim que
ela pode fazer um vestido.

800
00:58:30,639 --> 00:58:32,630
Olá, Logan.
Olá, Lúcia.

801
00:58:33,642 --> 00:58:35,701
Bem, George, vou
São Francisco pela manhã,

802
00:58:35,779 --> 00:58:37,839
Parei para tomar um
conversar com você em particular.

803
00:58:37,915 --> 00:58:39,007
Claro.

804
00:58:43,255 --> 00:58:44,847
Qual é o problema, querido?
Nada.

805
00:58:44,923 --> 00:58:47,085
É verdade que você e George
vão realmente se casar?

806
00:58:47,160 --> 00:58:49,423
Sim.
Ah, mas por que a pressa?

807
00:58:49,494 --> 00:58:50,792
George quer ir embora.

808
00:58:50,864 --> 00:58:52,491
Mas, querido...

809
00:58:52,564 --> 00:58:54,999
Onde você pode encontrar material
por um vestido neste acampamento?

810
00:58:55,069 --> 00:58:57,832
Sim, e além disso, eu sempre disse
que quando minha filha se casou,

811
00:58:57,904 --> 00:59:00,395
ela teria o melhor
casamento no território.

812
00:59:00,473 --> 00:59:02,999
Vou até chamar o Governador
para descer.

813
00:59:03,077 --> 00:59:04,170
Vou te dizer uma coisa.

814
00:59:04,246 --> 00:59:06,337
Por que você não vai junto
com Logan para São Francisco?

815
00:59:06,412 --> 00:59:08,108
Não.
Ah, mas por que não, querido?

816
00:59:08,182 --> 00:59:11,311
Existe qualquer número
de costureiras francesas lá.

817
00:59:11,887 --> 00:59:14,117
Eu deveria
arrancar sua cabeça.

818
00:59:14,656 --> 00:59:15,645
Qual é o problema?

819
00:59:15,724 --> 00:59:18,216
Você me deu sua palavra
você desistiria do pôquer.

820
00:59:18,293 --> 00:59:19,955
Sim, Logan, eu fiz.

821
00:59:20,296 --> 00:59:22,423
Eu tinha toda intenção
de mantê-lo.

822
00:59:22,498 --> 00:59:24,830
O diabo tentou você,
Eu suponho.

823
00:59:25,067 --> 00:59:26,126
Sim.

824
00:59:26,704 --> 00:59:29,002
O diabo de olhos verdes.
Inveja.

825
00:59:29,207 --> 00:59:31,438
Inveja de você, Logan.
Isso não é resposta.

826
00:59:31,576 --> 00:59:33,669
Talvez seja a única resposta.

827
00:59:34,045 --> 00:59:36,480
Mas não se preocupe,
Eu vou te pagar de volta.

828
00:59:36,548 --> 00:59:38,038
eu não me importo
sobre o dinheiro, George.

829
00:59:38,117 --> 00:59:39,346
Eu faço.

830
00:59:40,386 --> 00:59:43,845
Estou saindo, indo
em outro lugar e fazer um ataque.

831
00:59:44,590 --> 00:59:47,492
Retirando
e levar Lucy com você?

832
00:59:48,561 --> 00:59:50,223
Lucy é minha preocupação.

833
00:59:50,665 --> 00:59:53,792
Não se você for fazê-la
a vida é uma coisa de correr e caçar.

834
00:59:53,867 --> 00:59:55,927
Ela te preocupa
tanto?

835
00:59:56,003 --> 00:59:57,494
Sim, ela quer.

836
00:59:57,872 --> 00:59:59,032
Eu vejo.

837
00:59:59,273 --> 01:00:00,672
Logan.

838
01:00:01,743 --> 01:00:03,506
Sobre São Francisco,

839
01:00:03,712 --> 01:00:06,613
você se importaria
ter uma mulher em suas mãos?

840
01:00:09,651 --> 01:00:10,879
Por que, não.

841
01:00:11,354 --> 01:00:13,219
Eu tenho que comprar um vestido.

842
01:00:14,893 --> 01:00:17,224
Você estará
em boa companhia, Lucy.

843
01:00:17,294 --> 01:00:19,125
Estou começando cedo,
Tenho que parar no Dance's.

844
01:00:19,197 --> 01:00:20,494
Você não vai ficar para jantar?

845
01:00:20,565 --> 01:00:22,898
Não posso.
Eu tenho algo para fazer.

846
01:00:30,142 --> 01:00:31,575
Ora, olá, estranho.

847
01:00:31,644 --> 01:00:34,010
Quanto você tirou
Camrose ontem à noite?

848
01:00:34,080 --> 01:00:37,916
Cerca de 1.500 em ouro,
outros 1.500 em uma nota.

849
01:00:41,521 --> 01:00:43,045
Eu quero isso de volta.

850
01:00:43,957 --> 01:00:46,586
Você tem uma veia em você
sobre Camrose.

851
01:00:46,728 --> 01:00:48,218
Para mim,
ele é estritamente um tinhorn.

852
01:00:48,296 --> 01:00:50,890
Tinhorn ou não,
Quero o dinheiro de volta.

853
01:00:51,766 --> 01:00:53,893
Olhe aqui, Logan,
meu negócio são cartões...

854
01:00:53,968 --> 01:00:55,834
Você se sai muito bem nisso.

855
01:00:56,038 --> 01:00:57,563
Se esse dinheiro não estiver
nas mãos de Camrose

856
01:00:57,640 --> 01:00:59,436
quando eu voltar
de São Francisco,

857
01:00:59,508 --> 01:01:01,271
Eu irei atrás de você.

858
01:01:15,327 --> 01:01:17,090
Onde você está indo?

859
01:01:31,645 --> 01:01:32,873
Cale-se!

860
01:01:34,115 --> 01:01:36,207
O que você quer? eu pensei
pode lhe interessar,

861
01:01:36,283 --> 01:01:39,013
Logan Stuart
partindo para São Francisco.

862
01:01:39,521 --> 01:01:41,614
Bem, entre.

863
01:01:49,965 --> 01:01:52,060
Para onde você está indo
desta vez, Logan?

864
01:01:52,136 --> 01:01:55,263
Para São Francisco, para ver
se eu puder pedir algum dinheiro emprestado.

865
01:01:55,338 --> 01:01:56,828
Você está com problemas, Logan?

866
01:01:56,907 --> 01:01:58,034
O problema é da minha conta,

867
01:01:58,109 --> 01:02:01,011
como o jovem Asa aqui,
sempre superando as calças.

868
01:02:01,113 --> 01:02:03,512
Você é um homem que se movimenta,
Logan.

869
01:02:03,981 --> 01:02:07,440
Bem, o cão que farfalha
sempre pega o coelho.

870
01:02:07,654 --> 01:02:11,419
E há cães sempre magros
e com fome por correr demais.

871
01:02:12,559 --> 01:02:14,355
Direcionado para você, meu garoto.

872
01:02:16,162 --> 01:02:19,723
Tenho certeza que Logan não passou por aqui
aqui para ver você lavar a louça.

873
01:02:42,927 --> 01:02:46,122
Ela está indo para São Francisco
pedir dinheiro emprestado também?

874
01:02:46,263 --> 01:02:47,525
Ciúmes?

875
01:02:49,334 --> 01:02:51,529
Eu deveria estar?
Não.

876
01:02:54,340 --> 01:02:57,274
Logan, não há nada
nos atrasar, não é?

877
01:02:57,977 --> 01:02:59,376
Nada.

878
01:03:01,180 --> 01:03:02,841
Quando será?

879
01:03:02,915 --> 01:03:04,746
Assim que eu voltar.

880
01:03:04,817 --> 01:03:06,615
Em algumas semanas.

881
01:03:35,252 --> 01:03:36,651
O que é isso?

882
01:03:40,425 --> 01:03:41,517
Abaixo.

883
01:05:15,867 --> 01:05:17,858
Ele tinha que matar alguma coisa.

884
01:05:18,469 --> 01:05:21,633
É melhor escondermos as selas
e saia daqui.

885
01:05:35,255 --> 01:05:37,689
Teremos que fazer isso
de volta a pé.

886
01:05:39,727 --> 01:05:42,321
Outro momento difícil
para você lembrar.

887
01:05:53,276 --> 01:05:54,903
Era isso que você queria, não era? Sim.

888
01:05:54,977 --> 01:05:56,445
Então não olhe para mim
assim.

889
01:05:56,512 --> 01:05:58,242
Lucy, isso não é bom.
Você está mentindo.

890
01:05:58,315 --> 01:06:01,044
Logan, quero esclarecer as coisas
entre nós antes que seja tarde demais.

891
01:06:01,117 --> 01:06:02,608
É tarde demais.

892
01:06:07,826 --> 01:06:10,920
Talvez possamos pegar emprestado um
dois cavalos em Elkton.

893
01:07:33,722 --> 01:07:38,159
Bem, me desculpe por
seu vestido de noiva, Lucy.

894
01:07:38,228 --> 01:07:39,889
Qualquer vestido serve.

895
01:07:42,767 --> 01:07:44,064
O que te trouxe de volta?

896
01:07:44,135 --> 01:07:45,625
eu encontrei
um pequeno problema, Clench.

897
01:07:45,703 --> 01:07:48,433
Hum. O mundo está balançando
com problemas esta manhã.

898
01:07:48,506 --> 01:07:50,405
Seu mundo em particular,
Logan.

899
01:07:50,475 --> 01:07:52,967
Eles levaram Camrose
por assassinato.

900
01:07:53,912 --> 01:07:55,811
Assassinato?
Mack Mclver.

901
01:07:55,880 --> 01:07:57,644
Eles o encontraram afogado
no riacho.

902
01:07:57,716 --> 01:07:59,708
Parecia um acidente
a princípio.

903
01:07:59,785 --> 01:08:02,482
Mas Johnny Steele e Olá
Linnet começou a trabalhar nisso.

904
01:08:02,555 --> 01:08:04,045
Onde está Jorge?

905
01:08:04,124 --> 01:08:07,388
Eles estão realizando tribunal
ele agora está no Stutchell's.

906
01:08:10,664 --> 01:08:12,928
E cresceu em mim que Camrose
estava mexendo na poeira

907
01:08:13,000 --> 01:08:14,968
os meninos foram embora
com a empresa.

908
01:08:15,035 --> 01:08:16,832
Ele estava perdendo muito dinheiro
no pôquer...

909
01:08:16,904 --> 01:08:19,101
Isso é boato,
Johnny.

910
01:08:19,542 --> 01:08:21,408
O que há de errado com boatos
se é verdade?

911
01:08:21,478 --> 01:08:22,670
Johnny,

912
01:08:23,378 --> 01:08:25,176
o que eu tenho aqui?

913
01:08:26,249 --> 01:08:27,842
Um dólar de prata.

914
01:08:28,519 --> 01:08:30,180
Você tem certeza disso?

915
01:08:30,254 --> 01:08:31,721
Absolutamente certo.

916
01:08:33,457 --> 01:08:35,790
Howison, o que isso
parece para você?

917
01:08:35,860 --> 01:08:38,726
Chegou a hora, oi.
É um simples e velho dólar americano.

918
01:08:38,795 --> 01:08:41,424
Bem, você está enganado.
É um dólar mexicano.

919
01:08:43,201 --> 01:08:47,002
Você vê, Johnny? O que você não vê
você mesmo, você não pode jurar ser verdade.

920
01:08:47,072 --> 01:08:50,371
Você nem sempre pode jurar
que o que você vê é verdade.

921
01:08:50,743 --> 01:08:53,508
Bem, de qualquer forma, Camrose estava
perdendo muito dinheiro no pôquer...

922
01:08:53,580 --> 01:08:54,808
Boato, Johnny.

923
01:08:54,881 --> 01:08:57,543
Você está tentando um homem
por sua vida.

924
01:08:57,617 --> 01:09:00,108
A vida é preciosa
para todos vocês, não é?

925
01:09:00,186 --> 01:09:01,847
Bem, é precioso
para George Camrose.

926
01:09:01,922 --> 01:09:04,721
A vida também foi boa para Mclver,
e foi tirado dele.

927
01:09:04,792 --> 01:09:06,886
Foi? Bem, isso é o que
estamos aqui para descobrir.

928
01:09:06,962 --> 01:09:09,625
Um julgamento de assassinato exige um julgamento adequado
juiz e júri, não é, Jonas?

929
01:09:09,699 --> 01:09:11,633
Eles entendem isso.
Claro que sim.

930
01:09:16,339 --> 01:09:17,863
Vá em frente.

931
01:09:18,341 --> 01:09:19,604
Lestrade.

932
01:09:22,781 --> 01:09:25,839
Lestrade, Camrose
jogar pôquer com você?

933
01:09:25,915 --> 01:09:27,280
Frequentemente.

934
01:09:27,518 --> 01:09:29,144
Ele perdeu dinheiro?

935
01:09:29,218 --> 01:09:30,551
Considerável.

936
01:09:30,622 --> 01:09:32,817
Quanto você diria
ele perdeu?

937
01:09:32,891 --> 01:09:35,485
No decorrer de um ano,
talvez US$ 5.000.

938
01:09:37,028 --> 01:09:38,518
De onde você tirou isso?

939
01:09:38,598 --> 01:09:40,190
Eu não direi.
Você tem que dizer.

940
01:09:40,266 --> 01:09:42,928
Você não pode obrigar um acusado
homem para responder perguntas, Johnny.

941
01:09:43,002 --> 01:09:44,026
Essa é a lei.

942
01:09:44,103 --> 01:09:47,504
Se um homem é inocente, por que deveria
ele tem medo de responder perguntas?

943
01:09:47,574 --> 01:09:48,768
Linnet,

944
01:09:50,278 --> 01:09:52,803
você já viu Camrose tomar
sai do cofre do escritório

945
01:09:52,880 --> 01:09:54,712
e despeje poeira
de um para outro?

946
01:09:54,783 --> 01:09:56,045
Sim.
Quando?

947
01:09:56,719 --> 01:09:59,688
Foi na noite anterior
Mclver foi encontrado no riacho.

948
01:09:59,754 --> 01:10:03,054
Aconteceu que eu vi uma luz e
Olhei pela veneziana.

949
01:10:03,125 --> 01:10:05,492
Você cria um hábito
de espionar as pessoas?

950
01:10:05,562 --> 01:10:08,496
Não, mas tenho um hábito
de observar as pessoas.

951
01:10:08,664 --> 01:10:10,725
Isso é tudo que você precisa fazer?

952
01:10:10,801 --> 01:10:13,427
Bem, Logan, você tem
uma grande loja e sem tempo,

953
01:10:13,502 --> 01:10:16,439
e eu tenho uma pequena loja
e muito tempo.

954
01:10:18,009 --> 01:10:19,476
Ordem! Ordem!

955
01:10:20,245 --> 01:10:22,144
Vá em frente, Johnny.

956
01:10:22,814 --> 01:10:24,145
Tudo bem.

957
01:10:24,316 --> 01:10:26,783
Agora, então,
Mclver veio para a cidade.

958
01:10:27,519 --> 01:10:30,921
Na manhã seguinte, ele foi encontrado
morto com o rosto no riacho.

959
01:10:31,024 --> 01:10:34,050
Não encontramos nenhuma poeira
ele, mas encontramos isso,

960
01:10:34,127 --> 01:10:37,119
um recibo que Camrose
deu Mack por seu pó.

961
01:10:41,835 --> 01:10:44,236
Essa é a sua escrita, George?
Sim.

962
01:10:44,472 --> 01:10:47,407
Se você deu a ele seu pó, por que
você não pegou de volta o recibo?

963
01:10:47,476 --> 01:10:49,034
Raramente dou recibos.

964
01:10:49,111 --> 01:10:51,103
Você se lembra, Johnny,
Eu nunca te dei um.

965
01:10:51,181 --> 01:10:52,670
Acabei de colocar sua poeira
no cofre

966
01:10:52,748 --> 01:10:55,274
e quando você pediu,
você entendeu.

967
01:10:55,552 --> 01:10:58,783
Tem sido meu costume habitual,
todos vocês, rapazes, sabem disso.

968
01:11:01,690 --> 01:11:03,922
Mas Mclver queria um recibo.

969
01:11:03,994 --> 01:11:06,725
Eu simplesmente esqueci de pedir
quando eu lhe devolvi o pó.

970
01:11:06,798 --> 01:11:08,425
Descuidado, eu diria.

971
01:11:08,599 --> 01:11:12,035
Somos todos descuidados com ouro,
é a coisa mais barata do acampamento.

972
01:11:12,103 --> 01:11:13,866
Isso é tudo, Johnny?

973
01:11:14,573 --> 01:11:16,473
Se assim for, não é suficiente.

974
01:11:17,277 --> 01:11:20,371
No testemunho de um homem
apertando os olhos através da veneziana,

975
01:11:20,446 --> 01:11:23,211
você tentou mostrar
que Camrose é desonesto.

976
01:11:23,283 --> 01:11:25,548
E com base
de um recibo não devolvido,

977
01:11:25,619 --> 01:11:27,983
você nega que ele deu Mclver
de volta sua poeira.

978
01:11:28,054 --> 01:11:29,920
Você não provou nada.

979
01:11:34,831 --> 01:11:36,456
Diga-lhes, Linnet.

980
01:11:36,631 --> 01:11:39,600
Bem, ele entrou na minha loja
alguns dias atrás

981
01:11:39,668 --> 01:11:42,695
e me trocou uma pepita, e eu
notei que tinha o formato de um trevo,

982
01:11:42,772 --> 01:11:46,139
então eu coloquei em uma caixa, coloquei
na minha loja para dar sorte.

983
01:11:46,209 --> 01:11:48,438
Ora, isso é sorte do Mack
peça. Ele sempre carregou isso.

984
01:11:48,510 --> 01:11:49,739
Trevo. Esse é do Mack.

985
01:11:49,812 --> 01:11:50,904
Eu conheço essa pepita.

986
01:11:50,980 --> 01:11:52,811
É isso.
Claro, era do Mack.

987
01:11:52,882 --> 01:11:54,817
Bem, esse é o caso,
Logan.

988
01:11:54,885 --> 01:11:56,649
Torça se puder.

989
01:11:57,054 --> 01:11:58,646
Camrose só poderia
consegui aquela pepita

990
01:11:58,723 --> 01:12:00,987
de cada vez
quando Mack não resistiu.

991
01:12:01,059 --> 01:12:03,493
Em outras palavras,
quando Mack estava morto.

992
01:12:03,762 --> 01:12:05,787
Eu faço disso um assassinato.

993
01:12:07,133 --> 01:12:09,125
Vamos votar nisso.
Vamos votar.

994
01:12:10,904 --> 01:12:13,599
Um momento.
Só um momento, todos vocês.

995
01:12:14,107 --> 01:12:16,166
Esta reunião não tem sanção.

996
01:12:16,243 --> 01:12:19,543
Se você votar neste homem como culpado, você deve
ainda o levam a um tribunal regular.

997
01:12:22,049 --> 01:12:23,539
Lembre-se disso.

998
01:12:24,152 --> 01:12:26,748
Lembre-se, se você votar neste
homem morto nesse conjunto de fatos,

999
01:12:26,823 --> 01:12:28,347
você estará definindo o cenário
por outro dia

1000
01:12:28,423 --> 01:12:30,254
quando você pode estar
votando como morto.

1001
01:12:30,325 --> 01:12:32,919
Voto!
Voto!

1002
01:12:32,995 --> 01:12:34,486
Vamos votar!

1003
01:12:36,165 --> 01:12:38,963
Todos aqueles que pensam que ele é culpado, digam isso.

1004
01:12:39,268 --> 01:12:40,668
Culpado.

1005
01:12:44,241 --> 01:12:46,072
Culpado.
Viva!

1006
01:13:10,905 --> 01:13:13,238
Você sabia sobre a pepita? Não.

1007
01:13:21,917 --> 01:13:23,907
Eles vão enforcá-lo esta noite.

1008
01:13:23,985 --> 01:13:26,216
Eles vão apenas esperar
até escurecer.

1009
01:13:26,287 --> 01:13:28,620
Você fez
tudo que você pudesse, Logan.

1010
01:13:33,330 --> 01:13:35,299
Culpado.
Oh!

1011
01:13:37,669 --> 01:13:39,761
Pai, você acha
ele fez isso?

1012
01:13:40,939 --> 01:13:42,804
Bem, ele é um homem fraco.

1013
01:13:44,710 --> 01:13:47,201
Vamos nos dar bem, Lúcia.
Logan...

1014
01:13:47,279 --> 01:13:49,270
Lucy, Logan fez tudo
ele poderia.

1015
01:13:49,348 --> 01:13:51,543
Não peça a ele para fazer mais nada.

1016
01:14:08,304 --> 01:14:10,465
Não nos dê nenhum problema,
Logan.

1017
01:14:10,539 --> 01:14:13,837
Seria desagradável, mas
desagradável ou não, nós atiraríamos em você.

1018
01:14:13,909 --> 01:14:16,343
Isso é claro.
Estou feliz que você me contou.

1019
01:14:16,878 --> 01:14:18,608
Não faça isso, Logan.

1020
01:14:29,027 --> 01:14:30,893
Você já fez o suficiente,
não é?

1021
01:14:30,963 --> 01:14:33,124
Nenhum homem precisa ir
contra a razão.

1022
01:14:33,197 --> 01:14:34,391
Razão?

1023
01:14:34,967 --> 01:14:37,231
É isso que
deixa um homem com fome?

1024
01:14:37,302 --> 01:14:39,363
É razão
faz ele lutar

1025
01:14:39,439 --> 01:14:42,408
ou o manda para
Stutchell vai tomar uma bebida

1026
01:14:42,474 --> 01:14:43,771
ou faz com que ele
ficar ao lado de um amigo?

1027
01:14:43,842 --> 01:14:45,835
O que o torna, então?

1028
01:14:46,480 --> 01:14:48,675
Algo mais profundo que a razão.

1029
01:15:08,838 --> 01:15:11,069
Os índios se libertaram.

1030
01:15:18,215 --> 01:15:19,979
Eles estouraram.
Até onde você chegou?

1031
01:15:20,051 --> 01:15:23,988
Bem, acho que cerca de 40 milhas.
Eles estão cerca de 20 quilômetros atrás de mim aqui.

1032
01:15:29,295 --> 01:15:31,195
Eles são?
A que distância eles estão?

1033
01:15:36,437 --> 01:15:39,532
Eles estão com a pintura de guerra? Claro.

1034
01:15:40,408 --> 01:15:41,966
Quão grande é uma festa?

1035
01:15:48,816 --> 01:15:50,807
George, puxe a porta.

1036
01:15:58,162 --> 01:16:00,289
Aqui. Pegue o cavalo preto
no meu celeiro.

1037
01:16:00,364 --> 01:16:03,355
Cuidado com sua chance, levante-se
para as colinas e continue.

1038
01:16:03,434 --> 01:16:05,425
Obrigado, Logan.
Obrigado pela sua confiança.

1039
01:16:05,503 --> 01:16:07,403
Não se iluda.

1040
01:16:07,606 --> 01:16:09,733
Por que você está fazendo isso?

1041
01:16:10,876 --> 01:16:12,104
Pelo bem de Lucy?

1042
01:16:12,177 --> 01:16:14,077
Você não quer que ela veja
eu enforcado, é isso?

1043
01:16:14,146 --> 01:16:16,274
Algo assim,
Eu acho.

1044
01:16:36,538 --> 01:16:39,234
Tudo está pegando fogo
ao longo de toda a linha.

1045
01:16:39,541 --> 01:16:41,475
Minha esposa está morta
e minha garotinha está morta.

1046
01:16:41,544 --> 01:16:43,067
Quantos índios
você viu?

1047
01:16:43,144 --> 01:16:44,635
Grande banda? Pequena banda?

1048
01:16:44,713 --> 01:16:45,975
O que os fez explodir?

1049
01:16:46,048 --> 01:16:48,017
Eu não poderia dizer com certeza.

1050
01:16:48,185 --> 01:16:51,518
O barqueiro disse que era por conta
de Honey Bragg matando uma garota indiana.

1051
01:16:51,588 --> 01:16:53,147
Para que lado eles estão indo?

1052
01:16:53,224 --> 01:16:54,748
Em direção à dança.

1053
01:16:55,460 --> 01:16:57,086
Um homem deveria ser
mais difícil que isso.

1054
01:16:57,160 --> 01:16:59,220
Essa é uma observação tola,
Johnny.

1055
01:16:59,297 --> 01:17:01,129
Teremos que criar uma empresa.
Sessenta homens ou mais.

1056
01:17:01,200 --> 01:17:03,169
Conte comigo.
Eu também.

1057
01:17:03,601 --> 01:17:05,593
Eu irei.
Naquela mula?

1058
01:17:05,671 --> 01:17:07,400
Ela pode correr. Bem, você
é melhor ficar aqui apenas por precaução.

1059
01:17:07,473 --> 01:17:08,498
Vamos, vamos.

1060
01:17:08,574 --> 01:17:10,407
Apenas no caso
eles vêm para cá.

1061
01:17:10,478 --> 01:17:12,502
Ele se foi. Ele estourou.
Estourou? Como?

1062
01:17:12,579 --> 01:17:15,515
Ele quebrou a fechadura.
Por que você não o observou?

1063
01:17:18,186 --> 01:17:19,949
Eu te avisei, Logan.

1064
01:17:22,924 --> 01:17:25,654
Você está fazendo
longas suposições novamente, Johnny.

1065
01:17:26,561 --> 01:17:27,993
Quem quer que vá,
estarei aqui em 20 minutos.

1066
01:17:28,063 --> 01:17:30,155
Grub o suficiente para três dias.

1067
01:17:30,965 --> 01:17:33,458
Nós vamos cuidar
de você mais tarde, Logan.

1068
01:18:31,868 --> 01:18:34,463
Lá.
Agora você pode decepcionar.

1069
01:18:36,140 --> 01:18:37,608
Aí estamos nós.

1070
01:18:37,776 --> 01:18:40,370
Liza, você é simplesmente a melhor
pequena ajudante que um homem já teve.

1071
01:18:40,445 --> 01:18:41,934
Oh.

1072
01:19:54,094 --> 01:19:55,186
Tudo bem.

1073
01:19:55,330 --> 01:19:56,729
Quão grande é uma roupa
foi isso, Logan?

1074
01:19:56,798 --> 01:20:00,167
Trinta mulas. Eu me pergunto se
Morrow e Blazier fugiram.

1075
01:20:27,133 --> 01:20:28,464
Olá!

1076
01:20:35,509 --> 01:20:37,476
Fomos atacados, Logan,
Amanhã foi morto.

1077
01:20:37,544 --> 01:20:38,738
Como estão as coisas aqui?
Ruim.

1078
01:20:38,812 --> 01:20:40,747
Sr. Dance está morto
e o jovem Asa também.

1079
01:20:40,815 --> 01:20:41,941
Onde está Carolina?
Ela se foi.

1080
01:20:42,016 --> 01:20:43,210
Ela está no mato
caçando uma vaca.

1081
01:20:43,284 --> 01:20:46,151
Eu encontrei o rastro dela,
mas não consegui acompanhar.

1082
01:20:53,295 --> 01:20:56,357
Vou tomar café para todos vocês
daqui a pouco.

1083
01:20:56,566 --> 01:20:59,160
Vamos levá-lo até a balsa,
Sra. Dança. Será mais seguro.

1084
01:20:59,236 --> 01:21:00,396
Não, eu não faria...

1085
01:21:00,471 --> 01:21:03,998
Eu não me sentiria fácil sob
pé na casa de outra mulher.

1086
01:21:07,479 --> 01:21:10,005
Bem, que tipo de vestido
Caroline estava usando?

1087
01:21:10,082 --> 01:21:11,310
Guingão.

1088
01:21:11,951 --> 01:21:13,612
Azul e branco verificado.

1089
01:21:13,686 --> 01:21:15,415
Ela tinha uma arma?

1090
01:21:17,058 --> 01:21:18,319
eu...

1091
01:21:18,925 --> 01:21:20,586
Eu não me lembro.

1092
01:21:21,862 --> 01:21:25,593
Houve tiroteio por toda parte
enquanto as bestas vermelhas estavam aqui.

1093
01:21:25,766 --> 01:21:27,893
Meu Ben foi morto imediatamente.

1094
01:21:29,536 --> 01:21:31,835
Foi ele
Eu estava pensando,

1095
01:21:32,840 --> 01:21:34,467
ninguém mais.

1096
01:21:39,348 --> 01:21:42,341
Carolina estava fora
procurando aquela vaca sem chifre.

1097
01:21:42,986 --> 01:21:45,978
Ela é uma criatura culote,
sempre derrubando a cerca

1098
01:21:46,055 --> 01:21:48,319
e algum tipo de grama
o canyon que ela ansiava.

1099
01:21:48,391 --> 01:21:50,417
Quem é aquele? Cante!

1100
01:21:51,095 --> 01:21:52,460
Ei!

1101
01:22:01,074 --> 01:22:02,870
Estou entrando.

1102
01:22:03,811 --> 01:22:05,540
Fique onde você está!

1103
01:22:06,713 --> 01:22:08,203
Estou morto.

1104
01:22:12,919 --> 01:22:16,378
Você quer que eu fique pendurado
uma árvore descascada e vestida?

1105
01:22:16,522 --> 01:22:18,718
Você não tem nada
vindo até você.

1106
01:22:19,026 --> 01:22:20,516
Estou entrando.

1107
01:22:49,228 --> 01:22:50,389
Logan!

1108
01:23:01,173 --> 01:23:02,232
Ei!

1109
01:23:02,543 --> 01:23:04,169
Venha aqui, rápido.

1110
01:23:07,514 --> 01:23:08,879
Da Carolina.

1111
01:24:57,973 --> 01:24:59,236
Carolina.

1112
01:25:08,284 --> 01:25:09,547
Carolina.

1113
01:25:13,158 --> 01:25:14,786
Como estão todos?

1114
01:25:17,195 --> 01:25:19,163
A Sra. Dance está bem.

1115
01:25:20,233 --> 01:25:21,291
Ben?

1116
01:25:23,201 --> 01:25:24,965
Ele está morto, Carolina.

1117
01:25:25,405 --> 01:25:26,736
Asa também.

1118
01:25:53,370 --> 01:25:54,631
Carolina.

1119
01:25:55,271 --> 01:25:59,333
Eu quero que todos vocês voltem para
Jacksonville. Coloque na minha casa.

1120
01:25:59,610 --> 01:26:01,703
Eu não gostaria de fazer isso.

1121
01:26:02,147 --> 01:26:04,114
Você fará isso em breve.

1122
01:26:07,954 --> 01:26:10,353
eu não quero
saia daqui, Logan.

1123
01:26:11,123 --> 01:26:13,420
Eu nunca poderei ser
uma mulher da cidade novamente.

1124
01:26:13,491 --> 01:26:15,585
Eu nunca poderia ser uma mulher
se movendo.

1125
01:26:15,894 --> 01:26:18,557
Eu... eu iria decepcioná-lo.

1126
01:26:19,867 --> 01:26:22,926
Isso me ocorreu ontem à noite.
Nós não somos iguais.

1127
01:26:23,837 --> 01:26:26,899
E então hoje, quando você
me encontrou, você e Vane,

1128
01:26:27,242 --> 01:26:28,608
Eu tinha certeza.

1129
01:26:31,980 --> 01:26:35,074
Eu quero olhar para fora
janela e vejo meu homem arando.

1130
01:26:35,151 --> 01:26:38,313
E à noite, veja
ele na cadeira de balanço da cozinha.

1131
01:26:40,056 --> 01:26:42,024
Você está pensando em Vane.

1132
01:26:43,292 --> 01:26:46,387
Estou pensando que não estou
machucando você demais, Logan.

1133
01:26:47,096 --> 01:26:50,932
E com o passar do tempo, eu
estar te machucando, é isso?

1134
01:26:52,538 --> 01:26:53,868
É isso.

1135
01:27:28,211 --> 01:27:30,941
Carolina, chorando
ajuda muito algumas pessoas.

1136
01:27:32,182 --> 01:27:34,309
Algumas pessoas isso não ajuda.

1137
01:27:51,435 --> 01:27:52,960
Vocês estão bem?
Oh sim.

1138
01:27:53,038 --> 01:27:54,131
Mas e as Danças?

1139
01:27:54,207 --> 01:27:55,537
Eles foram muito atingidos.

1140
01:27:55,607 --> 01:27:57,973
Ben e o pequeno Asa estavam
morto. Ah, e Carolina?

1141
01:27:58,043 --> 01:27:59,169
Carolina está bem.

1142
01:27:59,244 --> 01:28:01,873
Bem, você não a trouxe de volta com
você? É perigoso onde ela está.

1143
01:28:01,948 --> 01:28:03,712
Ela não veio.
Ela não gosta de cidades.

1144
01:28:03,784 --> 01:28:06,049
Bem, é melhor ela começar a gostar
eles se ela vai se casar com você.

1145
01:28:06,120 --> 01:28:08,714
Ela não é.
Ela vai se casar com Blazier.

1146
01:28:35,019 --> 01:28:37,045
Bem, o que eu te disse?

1147
01:28:37,923 --> 01:28:38,911
Sobre o quê?

1148
01:28:38,990 --> 01:28:41,119
Sobre o problema
isso sempre vem.

1149
01:28:41,194 --> 01:28:44,925
E a sequência do seu pacote Crescent era
destruído em Applegate.

1150
01:28:44,998 --> 01:28:47,330
A roupa de Scottsburg
também se foi.

1151
01:28:47,767 --> 01:28:49,394
Blazier ficou claro.

1152
01:28:49,469 --> 01:28:51,665
Você sabe como você está,
Logan?

1153
01:28:53,707 --> 01:28:55,174
Você está falido.

1154
01:29:07,824 --> 01:29:10,053
Isto é o que você emprestou ao Camrose.

1155
01:29:11,260 --> 01:29:12,660
Onde ele está?

1156
01:29:15,233 --> 01:29:16,359
Os índios o pegaram?

1157
01:29:16,434 --> 01:29:18,664
Não, um dos meninos.

1158
01:29:20,238 --> 01:29:22,035
Não importa qual.

1159
01:29:29,514 --> 01:29:31,176
Houve muita coisa boa
em Jorge.

1160
01:29:31,250 --> 01:29:33,650
Sim, ele tem certeza
não deu nenhuma cor.

1161
01:29:34,453 --> 01:29:38,253
É uma margem estreita, Johnny,
entre o que poderia ser e o que é.

1162
01:29:38,357 --> 01:29:39,484
Sim.

1163
01:29:39,560 --> 01:29:41,790
Foi fino para você
ontem à noite.

1164
01:29:42,396 --> 01:29:44,488
Estávamos pensando em enforcar você.

1165
01:29:49,071 --> 01:29:50,163
Lúcia.

1166
01:29:51,307 --> 01:29:53,536
Você vê como é magro
a margem é.

1167
01:29:56,545 --> 01:29:58,672
Você sabia disso?
Sim.

1168
01:30:00,650 --> 01:30:04,348
Em algum outro tipo de país,
ele pode ter feito a nota.

1169
01:30:09,893 --> 01:30:11,451
Não resta muito,
existe?

1170
01:30:11,528 --> 01:30:12,620
Não muito.

1171
01:30:12,696 --> 01:30:17,430
Bem, Logan, agora você não tem nenhum
loja, mas você tem muito tempo.

1172
01:30:19,304 --> 01:30:21,932
Acho que vou ter que fazer isso
afinal, uma viagem para São Francisco.

1173
01:30:22,007 --> 01:30:24,032
Veja se consigo me mexer
algum crédito.

1174
01:30:24,109 --> 01:30:25,772
Quer companhia?

1175
01:30:26,345 --> 01:30:28,644
Se você conseguir acompanhar
naquela mula.

1176
01:30:29,282 --> 01:30:30,749
Te vejo.

1177
01:30:32,185 --> 01:30:34,711
Quando você vai embora?
Pela manhã.

1178
01:30:36,492 --> 01:30:37,651
Logan,

1179
01:30:39,128 --> 01:30:42,028
você se importaria de ter
uma mulher em suas mãos?

1180
01:30:48,537 --> 01:30:51,132
<i>Oh, céu de leitelho</i>

1181
01:30:51,206 --> 01:30:54,143
<i>Você não consegue ver
meu burrinho e eu?</i>

1182
01:30:54,210 --> 01:30:56,507
<i>Estamos tão felizes
como uma árvore de Natal</i>

1183
01:30:56,578 --> 01:30:58,877
<i>Rumo a quem eu amo</i>

1184
01:30:59,716 --> 01:31:01,810
<i>Vou fazer a pergunta para ela</i>

1185
01:31:01,885 --> 01:31:03,579
<i>Essa pergunta</i>

1186
01:31:03,652 --> 01:31:05,884
<i>E você, querido?
Você faz?</i>

1187
01:31:05,956 --> 01:31:09,119
<i>Será fácil, muito fácil</i>

1188
01:31:09,193 --> 01:31:11,185
<i>Se eu pudesse confiar em você</i>

1189
01:31:11,262 --> 01:31:13,492
<i>Oh, céu de leitelho</i>

1190
01:31:13,998 --> 01:31:15,796
<i>Estou lhe dizendo o porquê</i>

1191
01:31:15,867 --> 01:31:19,564
<i>Agora você sabe,
tenha isso em mente esta noite</i>

1192
01:31:19,738 --> 01:31:22,331
<i>Continue escovando essas nuvens
à vista</i>

1193
01:31:22,607 --> 01:31:24,974
<i>Oh, céu de leitelho</i>

1194
01:31:25,278 --> 01:31:28,179
<i>Não me falhe
quando eu mais preciso de você</i>

1195
01:31:28,248 --> 01:31:30,647
<i> Pendure uma lua
acima do poste de amarração</i>

1196
01:31:30,716 --> 01:31:33,949
<i>Encontre-me com quem eu amo</i>


